1
00:00:10,227 --> 00:00:13,013
Nedtællingen
til nytår er i gang.

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,406
Fyr op for dem
griller og iser Cristal,

3
00:00:15,406 --> 00:00:18,540
fordi det er tid til at feste
i år ud af døren

4
00:00:18,540 --> 00:00:20,281
og byd den nye velkommen
lige ind.

5
00:00:20,281 --> 00:00:21,934
Jeg er virkelig spændt.

6
00:00:21,934 --> 00:00:23,153
Det tror jeg, det bliver
et rigtig godt år.

7
00:00:23,153 --> 00:00:24,459
Selvfølgelig vil der være

8
00:00:24,459 --> 00:00:26,765
én stor fest i centrum
da fyrværkeri lyser op

9
00:00:26,765 --> 00:00:28,506
nattehimlen
over Indre Havn.

10
00:00:28,506 --> 00:00:29,855
Og sikkerhed igen,

11
00:00:29,855 --> 00:00:31,292
det er en topprioritet.

12
00:00:31,292 --> 00:00:33,424
Over hele landet,
politiafdelinger...

13
00:00:33,424 --> 00:00:34,860
Kommer efter
midnatslaget,

14
00:00:34,860 --> 00:00:36,384
vi har noget af en fest i vente.

15
00:00:36,384 --> 00:00:38,081
Det er en relativ ro
før stormen.

16
00:00:38,081 --> 00:00:39,952
Jeg vil gerne vise dig
hvordan det ser ud bag mig.

17
00:00:39,952 --> 00:00:41,128
Vi har testet konfettien.

18
00:00:41,128 --> 00:00:42,433
Vi har testet fyrværkeriet.

19
00:00:42,433 --> 00:00:44,653
Tro mig,
du vil ikke bare se dem.

20
00:00:44,653 --> 00:00:47,090
Du vil mærke dem--
i dit bryst.

21
00:01:07,850 --> 00:01:10,113
- Ja!

22
00:01:20,689 --> 00:01:24,562
♪ Bring dem hele vejen rundt,
vi spiller kort ♪

23
00:01:24,562 --> 00:01:27,652
♪ Gad vide om du vil
slå mit hjerte ♪

24
00:01:27,652 --> 00:01:29,654
♪ Vi flytter til gulvet

25
00:01:29,654 --> 00:01:31,439
- ♪ Og jeg vil tage afsæt

26
00:01:31,439 --> 00:01:33,049
- ♪ Men, skat
- Gør det! Gør det!

27
00:01:33,049 --> 00:01:35,051
Gør det! Gør det! Gør det!

28
00:01:35,051 --> 00:01:37,140
♪ Jeg er syg og træt
af at spille dine spil ♪

29
00:01:37,140 --> 00:01:39,969
♪ Det er for sent,
Jeg vil ikke vente... ♪

30
00:01:45,279 --> 00:01:48,717
♪ Det er for sent, jeg vil ikke vente

31
00:01:59,336 --> 00:02:02,948
♪ Doo, doo, doo-doo-doo

32
00:02:02,948 --> 00:02:06,256
♪ Doo, doo, doo, doo-doo-doo.

33
00:02:14,917 --> 00:02:16,701
Okay, så hvad er problemet?

34
00:02:16,701 --> 00:02:18,529
Hun er problemet.

35
00:02:18,529 --> 00:02:20,314
Okay? Det er denne kvinde

36
00:02:20,314 --> 00:02:21,967
- at plage mine kunder,

37
00:02:21,967 --> 00:02:23,795
og hun nægter at gå.

38
00:02:23,795 --> 00:02:25,232
- Hej, det var det.

39
00:02:25,232 --> 00:02:26,755
Du er færdig. Lad os gå.

40
00:02:26,755 --> 00:02:28,191
rør mig ikke,
dit lille lort.

41
00:02:28,191 --> 00:02:30,324
- Hører du det?
Hej, dude.

42
00:02:30,324 --> 00:02:31,673
Du er den ene
generer kunderne.

43
00:02:31,673 --> 00:02:32,978
Damen betalte for sit måltid.

44
00:02:32,978 --> 00:02:34,458
Hun har ret til at afslutte det.

45
00:02:34,458 --> 00:02:35,720
Det er nytår, mand.

46
00:02:35,720 --> 00:02:37,157
Ja, jeg ved det er nytår.

47
00:02:37,157 --> 00:02:39,333
Jeg arbejder her, kammerat.

48
00:02:39,333 --> 00:02:41,378
Stor.

49
00:02:42,510 --> 00:02:45,687
Frue, det kan du ikke
bringe alkohol herind.

50
00:02:45,687 --> 00:02:46,862
Prøv at spise denne mad
uden det.

51
00:02:46,862 --> 00:02:48,864
Tak.

52
00:02:48,864 --> 00:02:50,474
Se, hun klart
har et problem.

53
00:02:50,474 --> 00:02:52,433
Hvorfor lader du hende ikke
bare færdig og gå?

54
00:02:52,433 --> 00:02:56,088
For hun har været her
i tre forbandede timer, okay?

55
00:02:56,088 --> 00:02:57,568
Hej, hør,
Jeg prøver ikke at være det

56
00:02:57,568 --> 00:02:58,830
et røvhul,
men jeg har brug for det bord.

57
00:02:58,830 --> 00:03:00,702
- Virkelig?
- Ja, virkelig.

58
00:03:00,702 --> 00:03:02,747
Jeg har brug for det bord, og jeg vil have det
hun er væk, så gør dit arbejde.

59
00:03:02,747 --> 00:03:05,228
G25, kode 3.

60
00:03:05,228 --> 00:03:07,317
Håndtering af alle enheder
ikke-kritiske opgaver,

61
00:03:07,317 --> 00:03:09,232
meld dig til Hopkins Plaza med det samme.

62
00:03:09,232 --> 00:03:12,148
- Jeg gentager: G25, kode 3.

63
00:03:12,148 --> 00:03:14,237
Hvad er en G25?

64
00:03:17,240 --> 00:03:19,199
Hun bliver.

65
00:03:38,261 --> 00:03:39,436
Aktiv skytte.

66
00:03:39,436 --> 00:03:41,612
25 ofre rapporteret,
17 bekræftet døde.

67
00:03:46,051 --> 00:03:48,880
Vi fik rapporter om
en skytte nede på havnen.

68
00:03:48,880 --> 00:03:51,013
Nogle øjne? Bekræft venligst.

69
00:03:57,933 --> 00:04:00,544
Sektor 6,
jordkontrol, kom ind.

70
00:04:09,858 --> 00:04:11,468
OFFICER 3 [over radio]:
305 West Fayette Street,

71
00:04:11,468 --> 00:04:12,904
lejlighed 9B.

72
00:04:12,904 --> 00:04:14,732
Død teenagedreng, Jonah Miller.

73
00:04:14,732 --> 00:04:16,473
CST skal have rummet klart
med det samme.

74
00:04:45,285 --> 00:04:47,635
KVINDE [hulker]:
Jeg kan ikke se dig dø.

75
00:04:47,635 --> 00:04:49,724
Jeg kan ikke se dig dø.

76
00:04:49,724 --> 00:04:52,335
OFFICER [over radio]:
305 West Fayette, 1409.

77
00:04:52,335 --> 00:04:54,250
Kan du bekræfte
offer død?

78
00:04:54,250 --> 00:04:56,774
Mrs. Miller, jeg skal
har du brug for at lægge ham ned.

79
00:04:56,774 --> 00:04:58,689
jeg er ked af det,
Jeg gør bare mit arbejde.

80
00:04:58,689 --> 00:05:02,911
Dit job var at holde ham i live.

81
00:05:04,869 --> 00:05:06,523
OFFICER [over højttaler]:
Alle beboere,

82
00:05:06,523 --> 00:05:08,525
- sluk dit lys.

83
00:05:08,525 --> 00:05:10,527
Hold dig væk fra vinduerne.

84
00:05:10,527 --> 00:05:12,529
Forlad ikke din bygning.

85
00:05:12,529 --> 00:05:14,270
Dette er ikke en øvelse.

86
00:05:14,270 --> 00:05:17,882
Alle beboere,
sluk dit lys.

87
00:05:17,882 --> 00:05:19,406
Hej.

88
00:05:19,406 --> 00:05:20,842
Mit navn er Eleanor.

89
00:05:20,842 --> 00:05:22,931
- Hvad er dit?
- Haley.

90
00:05:24,367 --> 00:05:26,064
Fru Miller?

91
00:05:26,064 --> 00:05:28,371
Din datter har brug for dig. Nu.

92
00:05:28,371 --> 00:05:30,895
Lad mig tage jer begge
til dit værelse.

93
00:05:31,940 --> 00:05:33,550
Enkelt kugle igennem

94
00:05:33,550 --> 00:05:35,378
nordvendt vindue
punkterede offerets hoved,

95
00:05:35,378 --> 00:05:37,815
så ramte væggen
på en nedadgående bane af...

96
00:05:41,341 --> 00:05:43,038
...23 grader.

97
00:05:43,038 --> 00:05:45,562
OFFICER [over radio]:
Stand by. Alle enheder klar?

98
00:05:45,562 --> 00:05:47,129
Vil du blive blind?

99
00:05:55,877 --> 00:05:57,792
OFFICER [over radio]:
Snigskytte på taget, stå ved.

100
00:05:57,792 --> 00:06:00,272
Nogen flere billeder, lad mig det vide
hvis vores fyr er på farten.

101
00:06:11,501 --> 00:06:13,547
OFFICER [over radio]:
Okay, okay. Vi har det.

102
00:06:13,547 --> 00:06:16,376
12 Redwood Street, 17. etage.

103
00:06:19,466 --> 00:06:21,642
Jesus fanden.

104
00:06:22,686 --> 00:06:24,558
Dette er Heli 2,
på vej til Redwood.

105
00:06:24,558 --> 00:06:27,125
Ryd alle civile fartøjer.

106
00:06:42,619 --> 00:06:44,621
Alle sammen, kom ud! Kom ud!

107
00:06:44,621 --> 00:06:46,406
Fjern dig selv fra
bygningen! Denne vej!

108
00:06:46,406 --> 00:06:49,496
- Ja, det er rigtigt.
Hej! Stop!

109
00:06:49,496 --> 00:06:51,889
- Forlad ikke forpladsen.
- Hvad, er du sindssyg?

110
00:06:51,889 --> 00:06:53,761
Stedet brænder.
Få dem ud!

111
00:06:53,761 --> 00:06:55,545
Hvad hvis en af dem
er skytten?

112
00:06:55,545 --> 00:06:57,286
Hvad hvis han har
hele stedet rigget til at blæse?

113
00:06:57,286 --> 00:06:58,461
Få dem ud nu!

114
00:07:01,725 --> 00:07:03,335
Start optagelsen.

115
00:07:03,335 --> 00:07:04,859
- Hvad?
- Få alle ansigter på video.

116
00:07:04,859 --> 00:07:06,513
Optage. Hvert ansigt.

117
00:07:06,513 --> 00:07:08,515
Få dem på din telefon.

118
00:07:33,453 --> 00:07:35,237
Lad os gå! Lad os gå!

119
00:07:35,237 --> 00:07:37,195
Flyt ind!

120
00:07:37,195 --> 00:07:39,502
Ud! Ud af bygningen nu!

121
00:07:39,502 --> 00:07:40,808
Gå, gå!

122
00:07:43,114 --> 00:07:44,681
Fortsæt med at filme.

123
00:07:52,994 --> 00:07:54,952
- Flyt den, flyt den, flyt den!

124
00:07:58,347 --> 00:08:00,523
Jeg fik lys! Jeg fik lys!

125
00:08:04,919 --> 00:08:07,791
- Kom nu, skat.

126
00:08:21,413 --> 00:08:23,633
Gennem døren,
toppen af trappen.

127
00:09:09,461 --> 00:09:11,289
Klar!

128
00:09:11,289 --> 00:09:13,291
Alt klart!

129
00:09:15,816 --> 00:09:17,818
Denne lejlighed er klar!

130
00:09:22,126 --> 00:09:24,607
Ingen døde her.
Ikke engang en finger.

131
00:10:13,221 --> 00:10:15,136
Det er det.

132
00:10:15,136 --> 00:10:16,746
Du er okay.

133
00:10:16,746 --> 00:10:18,487
Ja, er du okay?

134
00:10:19,923 --> 00:10:22,186
Hold det her for mig. Her!

135
00:10:25,407 --> 00:10:27,104
Hej.
- Hej.

136
00:10:27,104 --> 00:10:28,715
Hun er okay.
Hun besvimede bare.

137
00:10:28,715 --> 00:10:30,978
Okay. - Nogle gange gør jeg det
have den effekt.

138
00:10:32,109 --> 00:10:34,285
Jeg vil bytte
din maske, okay?

139
00:10:40,727 --> 00:10:42,250
Jeg har det godt. Tak.

140
00:10:42,250 --> 00:10:44,687
Jeg er ked af det.

141
00:10:44,687 --> 00:10:46,123
Hvor længe var jeg ude?

142
00:10:46,123 --> 00:10:47,951
- Hov!
- Åh, åh, vent...

143
00:10:47,951 --> 00:10:49,649
Jeg er okay. -Du skal ikke
ned ad 17 trapper.

144
00:10:49,649 --> 00:10:51,651
- Lad os få hende væk.
- Jep.

145
00:10:52,869 --> 00:10:55,306
Okay. Læg hende ned.

146
00:10:55,306 --> 00:10:57,091
Okay, godt.
Godt, godt, godt, godt.

147
00:10:57,091 --> 00:10:59,833
- Nemt.
- Okay, følg min finger.

148
00:11:00,964 --> 00:11:02,662
Det er det.

149
00:11:03,837 --> 00:11:05,795
Okay. God.

150
00:11:05,795 --> 00:11:08,015
Tre fulde gennemslag, sir.
Ikke et tegn.

151
00:11:08,015 --> 00:11:10,278
Parkeringsplads,
lagerenheder, elevatorer.

152
00:11:10,278 --> 00:11:12,584
Ja, vi ved alle, hvad en
bygningen er lavet af, kommandør.

153
00:11:12,584 --> 00:11:14,630
Lad være med at tænke,
"Hvor har jeg ikke kigget?"

154
00:11:14,630 --> 00:11:16,110
- Hej.

155
00:11:16,110 --> 00:11:17,459
Begynd at tænke,
"Hvor skulle jeg gemme mig?"

156
00:11:18,460 --> 00:11:19,896
Giv mig din arm.

157
00:11:19,896 --> 00:11:21,985
Mac.

158
00:11:21,985 --> 00:11:23,770
- Hvad har du?
- Ejerens nordmand.

159
00:11:23,770 --> 00:11:25,119
- Finansiel rådgiver.
- Øh-huh.

160
00:11:25,119 --> 00:11:26,642
Han er i Oslo, mens vi taler.

161
00:11:26,642 --> 00:11:28,078
Siger, at han aldrig lagde øjne
på lejligheden.

162
00:11:28,078 --> 00:11:29,689
Han fik det som en gældsafbetaling.

163
00:11:29,689 --> 00:11:30,994
Han har prøvet
at sælge det lige siden.

164
00:11:30,994 --> 00:11:32,474
- Held og lykke med det.
- Ja.

165
00:11:32,474 --> 00:11:34,606
- Åh, shit! Fuck!

166
00:11:36,565 --> 00:11:38,219
MAN [over radio]: Undskyld, gutter.
De var forprogrammerede.

167
00:11:38,219 --> 00:11:39,829
Vi får de andre
lukke af.

168
00:11:41,309 --> 00:11:43,137
Ah, fanden.

169
00:11:43,137 --> 00:11:44,747
MAN [over radio]: Bekræfter
de var forprogrammerede.

170
00:11:44,747 --> 00:11:46,706
Sørg for
du slår dem alle fra.

171
00:11:46,706 --> 00:11:50,013
jeg seriøst...
Jeg troede, vi blev skudt.

172
00:12:02,199 --> 00:12:05,072
Gutter, vi burde få
det toilet lige nu.

173
00:12:07,596 --> 00:12:10,164
Før det bliver forurenet
yderligere.

174
00:12:15,299 --> 00:12:17,737
Nej, gutter. Det hele.

175
00:12:17,737 --> 00:12:19,173
Det hele - træk det ud.

176
00:12:20,261 --> 00:12:22,045
Fortsæt med at trække vejret,
okay? - Undskyld mig.

177
00:12:22,045 --> 00:12:24,613
- Gennem din næse.
Frue.

178
00:12:24,613 --> 00:12:27,529
Ser dette sted ud
som en skadestue for dig?

179
00:12:27,529 --> 00:12:29,444
Højre.
Nej.

180
00:12:29,444 --> 00:12:31,011
- Okay.
- Jeg er ked af det.

181
00:12:31,011 --> 00:12:32,360
- Du skal ikke bekymre dig om det.
- Bare forlad mig.

182
00:12:35,102 --> 00:12:38,018
Eksplosionen--
blev det fjernudløst?

183
00:12:52,467 --> 00:12:54,077
Den er intakt.

184
00:12:54,077 --> 00:12:57,472
Hvem der end er inde
havde en kopi af nøglen.

185
00:12:57,472 --> 00:12:59,561
Vi holder
beboerne i baselejren.

186
00:12:59,561 --> 00:13:01,563
I hvert fald dem
vi formåede at holde fast i.

187
00:13:01,563 --> 00:13:03,870
Mine første respondere
fik de andre på bånd.

188
00:13:03,870 --> 00:13:05,741
God tankegang. Hvad med
leder du efter lejlighederne?

189
00:13:05,741 --> 00:13:07,003
Jeg kunne bringe føderale kendelser.

190
00:13:07,003 --> 00:13:08,222
jeg hørte.

191
00:13:08,222 --> 00:13:10,180
17 flyvninger og ingen gasmaske?

192
00:13:10,180 --> 00:13:12,356
Du spilder dyrebart
medicinsk tid her, Falco.

193
00:13:12,356 --> 00:13:14,663
Midt i
en bydækkende medicinsk nødsituation.

194
00:13:14,663 --> 00:13:16,534
Det vil ikke ske igen, sir.

195
00:13:16,534 --> 00:13:18,667
Glem alt om warrants.
Vi beder bare om lov.

196
00:13:18,667 --> 00:13:21,235
Enhver bliver sur,
det er dem, vi vil have.

197
00:13:30,157 --> 00:13:32,724
Okay, folk, hør efter.

198
00:13:32,724 --> 00:13:35,162
Vi bliver tilsluttet
af specialagent Lambmark

199
00:13:35,162 --> 00:13:37,207
fra bureauet
regionalt feltkontor.

200
00:13:37,207 --> 00:13:38,992
FBI bliver det
hjælper os

201
00:13:38,992 --> 00:13:40,820
med denne undersøgelse.

202
00:13:40,820 --> 00:13:42,691
Tak.

203
00:13:42,691 --> 00:13:45,868
Okay, indeni
de næste par timer,

204
00:13:45,868 --> 00:13:50,090
dine skriveborde bliver det
oversvømmet med data,

205
00:13:50,090 --> 00:13:53,180
meget af det uundgåeligt falsk.

206
00:13:53,180 --> 00:13:57,184
Du vil også høre
en masse meninger.

207
00:13:57,184 --> 00:14:00,100
Men meninger
aldrig fanget nogen,

208
00:14:00,100 --> 00:14:04,191
så det er vigtigt at beholde
visse forforståelser i tankerne

209
00:14:04,191 --> 00:14:06,802
mens der klassificeres beviser.

210
00:14:06,802 --> 00:14:11,372
"Massemordere
ønsker at blive fanget."

211
00:14:11,372 --> 00:14:13,940
Nå, det gør denne ikke.

212
00:14:13,940 --> 00:14:15,376
29 ofre.

213
00:14:15,376 --> 00:14:18,901
Hvert skud fandt sit præg.

214
00:14:18,901 --> 00:14:22,383
Ingen hylstre, ingen messing.

215
00:14:22,383 --> 00:14:26,604
Ikke et eneste omstrejfende hår
eller fingeraftryk.

216
00:14:26,604 --> 00:14:28,258
Denne fyr er grundig.

217
00:14:28,258 --> 00:14:30,260
Han kom ikke her for at dø,

218
00:14:30,260 --> 00:14:33,263
og han vil ikke
at finde.

219
00:14:35,004 --> 00:14:37,267
Vi vil skuffe ham.

220
00:14:43,534 --> 00:14:49,192
Du vil høre denne mand
kaldet terrorist.

221
00:14:49,192 --> 00:14:51,368
Men enhver terrororganisation

222
00:14:51,368 --> 00:14:53,370
det kunne have
tog det af...

223
00:14:54,589 --> 00:14:56,634
... de ville skynde sig
at kræve kredit for det.

224
00:14:56,634 --> 00:14:58,375
Indtil videre har ingen.

225
00:15:00,943 --> 00:15:04,294
Du vil høre denne mand
kaldet en galning.

226
00:15:04,294 --> 00:15:07,210
Shit, jeg er enig.

227
00:15:07,210 --> 00:15:10,561
Undtagen rækkevidden
af personlighedsforstyrrelser

228
00:15:10,561 --> 00:15:14,739
er så omfattende, at
det omfatter os alle her.

229
00:15:14,739 --> 00:15:17,177
Depression, angst,

230
00:15:17,177 --> 00:15:19,179
øh, skizofreni.

231
00:15:19,179 --> 00:15:21,442
- Men...

232
00:15:22,443 --> 00:15:26,403
PPD, NPD,

233
00:15:26,403 --> 00:15:28,536
PTSD.

234
00:15:28,536 --> 00:15:31,321
Vi tog alle skøre
væk fra gaden,

235
00:15:31,321 --> 00:15:34,020
der ville ikke være nogen tilbage
at politie dem.

236
00:15:34,020 --> 00:15:36,674
- Så...

237
00:15:36,674 --> 00:15:41,505
for at lykkes, skal vi
skal holde vores sind åbne.

238
00:15:41,505 --> 00:15:43,725
Start ikke ud

239
00:15:43,725 --> 00:15:47,468
forestiller sig en racist eller en nazist.

240
00:15:47,468 --> 00:15:48,991
Han er ikke en type.

241
00:15:48,991 --> 00:15:51,559
Han er en person.

242
00:15:51,559 --> 00:15:53,169
Nogen elskede ham.

243
00:15:54,127 --> 00:15:55,824
Nogen trænede ham.

244
00:15:55,824 --> 00:15:57,957
Nogen solgte ham den pistol.

245
00:15:59,219 --> 00:16:02,091
Vi finder dem...

246
00:16:02,091 --> 00:16:04,659
vi finder vores fyr.

247
00:16:04,659 --> 00:16:06,400
Fire...

248
00:16:06,400 --> 00:16:07,923
Guvernøren har givet dig

249
00:16:07,923 --> 00:16:09,185
alle ressourcerne
han kan give dig.

250
00:16:09,185 --> 00:16:10,317
Der er ikke mere, jeg kan gøre.

251
00:16:10,317 --> 00:16:11,883
Jeg er en føderal agent.

252
00:16:11,883 --> 00:16:14,016
Motorveje er ikke
føderal. Jeg er ked af det.
- Ah.

253
00:16:14,016 --> 00:16:15,887
Lukker dem ned
ville kun forårsage massepanik.

254
00:16:15,887 --> 00:16:18,455
Nej, skytten
forårsager massepanik.

255
00:16:18,455 --> 00:16:21,458
At lukke en motorvej ned
forårsager hovedpine.

256
00:16:21,458 --> 00:16:23,460
Hovedpine min guvernør
behøver ikke lige nu.

257
00:16:23,460 --> 00:16:25,506
REPORTER [over tv]: I chok,
borgmesteren har opfordret til ro.

258
00:16:25,506 --> 00:16:27,203
Hvis du ser nogen mistænkelige...

259
00:16:27,203 --> 00:16:29,466
"Det er ikke en type.
Det er en person."

260
00:16:29,466 --> 00:16:31,642
Sikke et hack.

261
00:16:31,642 --> 00:16:33,427
Ikke så mærkeligt
de smed ham ud af D.C.

262
00:16:33,427 --> 00:16:36,430
Disse mennesker,
de er bare født almindelige onde.

263
00:16:36,430 --> 00:16:39,520
Ondskab er at afskære en fugls
fløj bare for at se, hvad der sker.

264
00:16:39,520 --> 00:16:41,826
Denne fyr er
smadder myg.

265
00:16:41,826 --> 00:16:44,394
Uanset hvad. Det burde vi
snor ham op i ballerne

266
00:16:44,394 --> 00:16:46,135
fra toppen af en flagstang.

267
00:16:46,135 --> 00:16:47,963
Det vil afskrække alle de andre
skøre derude.

268
00:16:47,963 --> 00:16:49,660
Officer.

269
00:16:49,660 --> 00:16:51,358
Hvorfor går du ikke
domsafsigelsen til dommeren.

270
00:16:51,358 --> 00:16:53,577
Vores job lige nu
er at fange ham.

271
00:16:55,318 --> 00:16:57,494
- Undskyld, sir.
- Åh, det er okay.

272
00:16:57,494 --> 00:16:59,105
Rart at vide
hvordan jeg vil blive husket.

273
00:16:59,105 --> 00:17:01,150
Enhver chance for
noget frisk kaffe?

274
00:17:01,150 --> 00:17:03,544
Det her smager af
transmissionsvæske.

275
00:17:03,544 --> 00:17:05,459
Med det samme.

276
00:17:05,459 --> 00:17:07,113
Mm, jeg gør det.

277
00:17:07,113 --> 00:17:08,592
Det er okay.

278
00:17:08,592 --> 00:17:10,072
Undskyld mig.

279
00:17:16,426 --> 00:17:18,994
Hvorfor sagde du det
om myg?

280
00:17:22,519 --> 00:17:25,131
- Åh, det var bare en følelse.
- Baseret på hvad?

281
00:17:26,784 --> 00:17:29,483
Jeg tror ikke, denne fyr
leder efter ødelæggelse.

282
00:17:29,483 --> 00:17:31,789
tror jeg
han leder efter lindring.

283
00:17:31,789 --> 00:17:35,576
Og har du en fornemmelse
at han vil gøre det igen?

284
00:17:36,664 --> 00:17:37,795
Ja.

285
00:17:37,795 --> 00:17:39,667
Hvorfor?

286
00:17:39,667 --> 00:17:41,277
Fordi han kunne lide det.

287
00:17:41,277 --> 00:17:43,236
Hvordan ved du det?

288
00:17:44,237 --> 00:17:46,108
Han dræbte 29 mennesker.

289
00:17:46,108 --> 00:17:48,458
Ellers ville han have gjort det
stoppede klokken to.

290
00:17:48,458 --> 00:17:50,286
Nå, hvorfor stoppede han
skyder overhovedet?

291
00:17:50,286 --> 00:17:53,811
Jeg mener, hvorfor ikke dræbe 50? 60?

292
00:17:53,811 --> 00:17:56,118
Var det fordi
fyrværkeriet stoppede

293
00:17:56,118 --> 00:17:59,339
og så var der ikke mere dækning
for pistolskuddene?

294
00:17:59,339 --> 00:18:01,167
- Ja, måske.
- Bullshit.

295
00:18:01,167 --> 00:18:03,517
Lad være med at formynde mig.
Fortæl mig, hvad du synes.

296
00:18:05,388 --> 00:18:07,782
Jeg tror, ​​han blev mæt.

297
00:18:07,782 --> 00:18:09,436
Uanset hvor godt
maden smager,

298
00:18:09,436 --> 00:18:11,699
du holder op med at spise
når du har fået nok.

299
00:18:13,309 --> 00:18:15,355
Indtil du bliver sulten igen.

300
00:18:16,486 --> 00:18:18,140
Hvad er dit navn?

301
00:18:18,140 --> 00:18:20,142
Eleanor Falco, sir.

302
00:18:20,142 --> 00:18:22,057
Lammark.

303
00:18:24,712 --> 00:18:26,540
KVINDE [på TV]: Antallet af
dødsfald med skydevåben i denne...

304
00:18:26,540 --> 00:18:28,411
MAN [på tv]: Måske fordi
vi jævnede Irak med jorden på en løgn?

305
00:18:28,411 --> 00:18:30,326
Der er nej
Anden ændring i Kina.

306
00:18:30,326 --> 00:18:32,198
Nu er du
retfærdiggør massemord?

307
00:18:32,198 --> 00:18:34,113
Nej, jeg prøver
at forstå det.

308
00:18:34,113 --> 00:18:35,984
Der er nej
moralsk tvetydighed om det.

309
00:18:35,984 --> 00:18:38,029
Dødsraten
enten ved selvmord eller homi...

310
00:18:38,029 --> 00:18:39,596
...bygge
udførlige fortællinger

311
00:18:39,596 --> 00:18:41,598
hvori de får
at være helten.

312
00:19:00,313 --> 00:19:01,966
Hej.

313
00:19:09,496 --> 00:19:11,237
KVINDE [på TV]:
Pseudokommandoer er terrorister

314
00:19:11,237 --> 00:19:12,890
uden kendt årsag.

315
00:19:12,890 --> 00:19:15,197
De bliver besatte
med våben og regalier

316
00:19:15,197 --> 00:19:18,157
at gøre op med deres egen fornuft
af impotens og fiasko.

317
00:19:18,157 --> 00:19:20,028
MAN [på tv]: Det er de ofte
ofre for aggression

318
00:19:20,028 --> 00:19:21,595
i barndommen
og udvikling,

319
00:19:21,595 --> 00:19:23,249
især fra folket

320
00:19:23,249 --> 00:19:25,251
som skal elske
og beskytte dem.

321
00:20:21,655 --> 00:20:23,222
Hr?

322
00:20:23,222 --> 00:20:24,962
Eventuelle problemer
med Lammark, Falco?

323
00:20:24,962 --> 00:20:26,050
Besvær?

324
00:20:26,050 --> 00:20:27,487
Mød ham hos Lindenblatt
klokken 6:00.

325
00:20:27,487 --> 00:20:29,184
Han vil gerne se dig.
Sagde ikke hvorfor.

326
00:20:29,184 --> 00:20:30,664
Fuck.

327
00:20:37,453 --> 00:20:39,412
Vi afslører
flere mennesker til mere risiko.

328
00:20:39,412 --> 00:20:40,848
Det er udelukket.

329
00:20:40,848 --> 00:20:42,023
Du kan glemme det.

330
00:20:42,023 --> 00:20:44,068
Jesse, har du ikke set "Jaws"?

331
00:20:44,068 --> 00:20:45,679
Lige nu er du røvhulen

332
00:20:45,679 --> 00:20:47,811
det prøver at holde
stranden åben.

333
00:20:47,811 --> 00:20:49,073
29 lig.

334
00:20:49,073 --> 00:20:50,553
Nå, de havde 58 i Vegas.

335
00:20:50,553 --> 00:20:52,294
Næste dag havde du Celine Dion--

336
00:20:52,294 --> 00:20:54,035
hun er på scenen, Caesars Palace.

337
00:20:54,035 --> 00:20:55,906
- Showet skal fortsætte.
- Hej.

338
00:20:55,906 --> 00:20:57,908
Den fyr var død.

339
00:20:57,908 --> 00:21:00,781
Vi har en olympisk klasse
skytte løber løbsk.

340
00:21:00,781 --> 00:21:03,174
Guvernøren
lukker ikke hospitaler,

341
00:21:03,174 --> 00:21:05,264
- lukker ikke skoler.
Bøde. Selvfølgelig.

342
00:21:05,264 --> 00:21:07,353
Dem vi kan håndtere,
men forlystelsesparker,

343
00:21:07,353 --> 00:21:09,180
indkøbscentre, stadioner?

344
00:21:09,180 --> 00:21:11,095
Ja, det skal vi ikke
indføre udgangsforbud

345
00:21:11,095 --> 00:21:12,880
uden en eneste anelse.

346
00:21:12,880 --> 00:21:14,360
Hvad er strategien?

347
00:21:14,360 --> 00:21:16,231
"Indtil Lammark finder ham"?

348
00:21:16,231 --> 00:21:18,059
Nu kunne fyren være det
i Minnesota.

349
00:21:18,059 --> 00:21:19,756
- De lukker ikke Minnesota.
- Åh.

350
00:21:19,756 --> 00:21:22,672
9/11, New York City--
de lukkede den ikke ned.

351
00:21:22,672 --> 00:21:24,892
- Se, hvis du ikke kan
levere, hvad du lovede

352
00:21:24,892 --> 00:21:26,894
uden at lukke ned
hele den forbandede by,

353
00:21:26,894 --> 00:21:28,548
- glem det.
- Jesse.

354
00:21:28,548 --> 00:21:30,289
Rolig ned.

355
00:21:30,289 --> 00:21:32,769
Jeg kan finde ham.

356
00:21:32,769 --> 00:21:36,077
Hvad jeg har brug for at vide
er, at du er inde.

357
00:21:37,383 --> 00:21:39,298
Jeg skal gå.

358
00:21:42,083 --> 00:21:44,128
Borgmester var stadig borgmester
i efterfølgeren.

359
00:21:44,128 --> 00:21:46,087
Det er lektien fra "Jaws".

360
00:21:46,087 --> 00:21:48,219
- Lad os vende tilbage senere i dag.

361
00:21:48,219 --> 00:21:50,396
Jeg ved det ikke engang
hvad det betyder.

362
00:21:55,923 --> 00:21:58,752
Jesus fanden.

363
00:21:58,752 --> 00:22:00,406
Hr.

364
00:22:00,406 --> 00:22:02,364
Øh...

365
00:22:02,364 --> 00:22:03,887
er det et godt tidspunkt?

366
00:22:03,887 --> 00:22:05,933
Nej tak. Vær venlig at gå videre.

367
00:22:07,151 --> 00:22:09,240
Disse skide mennesker.

368
00:22:12,983 --> 00:22:15,638
Det er næsten som om
de designede et system

369
00:22:15,638 --> 00:22:18,424
specifikt til at dræne
min energi væk.

370
00:22:18,424 --> 00:22:20,730
Jeg forstår det ikke. Gør de ikke
vil du fange ham?

371
00:22:20,730 --> 00:22:22,471
Åh, ja. Senest i går.

372
00:22:22,471 --> 00:22:24,560
Problemet er det
de tror, de ved hvordan.

373
00:22:24,560 --> 00:22:26,562
I hvert fald, lad os tale om dig.

374
00:22:26,562 --> 00:22:27,955
Kaffe?

375
00:22:29,043 --> 00:22:30,740
Sikker.

376
00:22:30,740 --> 00:22:33,221
Jeg kan komme i tanke om to grunde

377
00:22:33,221 --> 00:22:35,441
hvorfor du måske får
god læsning om denne fyr.

378
00:22:35,441 --> 00:22:39,009
Du er potentielt
en god detektiv.

379
00:22:39,009 --> 00:22:42,404
Du er lige så fucked-up
i hovedet som han er.

380
00:22:42,404 --> 00:22:45,233
Uanset hvad,
Jeg gør alle en tjeneste

381
00:22:45,233 --> 00:22:47,583
ved at holde dig væk fra gaden.

382
00:22:47,583 --> 00:22:48,845
Åh.

383
00:22:49,846 --> 00:22:51,500
- Hej.
- Hej.

384
00:22:51,500 --> 00:22:53,197
Se på dig, kammerat.
Hvad er det, der gør dig så slank?

385
00:22:53,197 --> 00:22:54,851
Skær gluten ud.
Det er en magisk kugle.

386
00:22:54,851 --> 00:22:56,418
- Den gluten, hva'?
- Ja.

387
00:22:56,418 --> 00:22:58,464
- Bøf og æg fik gluten?
- Nej.

388
00:22:58,464 --> 00:23:00,640
Jeg tror, du har mødtes
Jack McKenzie?

389
00:23:00,640 --> 00:23:02,990
- Som efterforsker, ærligt talt,

390
00:23:02,990 --> 00:23:04,948
han er i bedste fald gennemsnitlig.

391
00:23:04,948 --> 00:23:09,431
Men når vi kommer tæt på
til den morder,

392
00:23:09,431 --> 00:23:12,782
tro mig,
vi vil alle have Mac i nærheden.

393
00:23:13,870 --> 00:23:15,698
- Smigret.

394
00:23:15,698 --> 00:23:17,700
Bliver hun?

395
00:23:17,700 --> 00:23:19,789
Jeg må spørge
til din overførsel.

396
00:23:19,789 --> 00:23:21,835
Ville jeg arbejde for bureauet?

397
00:23:21,835 --> 00:23:25,969
Nej, du ville være en forbindelse
mellem BPD og mig, dybest set,

398
00:23:25,969 --> 00:23:27,884
sørge for at jeg får
de oplysninger, jeg har brug for

399
00:23:27,884 --> 00:23:29,451
når jeg har brug for det.

400
00:23:29,451 --> 00:23:31,018
Jeg er omringet
af sjakaler og klovne.

401
00:23:31,018 --> 00:23:32,846
Krupp og Marquand er i stand til

402
00:23:32,846 --> 00:23:34,674
men de vil fodre
alt tilbage til D.C.

403
00:23:34,674 --> 00:23:36,153
Jeg har bare brug for folk omkring mig

404
00:23:36,153 --> 00:23:37,938
der er smarte
og som jeg kan stole på.

405
00:23:37,938 --> 00:23:41,376
Lige nu, tro det eller ej,
det er jer to.

406
00:23:42,682 --> 00:23:44,292
Så kneb det ikke.

407
00:23:50,298 --> 00:23:52,126
Vær en kunstner, ikke en betjent.

408
00:23:52,126 --> 00:23:53,649
Brug din intuition.

409
00:23:53,649 --> 00:23:55,782
Denne fyr er på
en ødelæggelsesspiral.

410
00:23:55,782 --> 00:23:57,523
Jeg forventer dig
at glide ned efter ham.

411
00:23:57,523 --> 00:23:59,307
Jeg er her for at fange dig.
Det ved du.

412
00:23:59,307 --> 00:24:01,483
Hold dig væk fra denne pige.

413
00:24:01,483 --> 00:24:04,138
Tak, hr.
men jeg kan beskytte mig selv.

414
00:24:04,138 --> 00:24:05,966
Åh, jeg er bekymret for ham.

415
00:24:06,967 --> 00:24:08,838
Okay, folk.

416
00:24:08,838 --> 00:24:10,753
Lad os tage ham.

417
00:24:10,753 --> 00:24:12,451
Blokken har
12 sikkerhedskameraer,

418
00:24:12,451 --> 00:24:14,540
men drevet overskriver
hver 72. time.

419
00:24:14,540 --> 00:24:16,498
Vores fyr kom ind før det,
vi savnede ham.

420
00:24:16,498 --> 00:24:18,369
Der er også
betydelige blinde pletter,

421
00:24:18,369 --> 00:24:19,588
inklusive servicepladsen

422
00:24:19,588 --> 00:24:21,285
og anden sal
entre vindue.

423
00:24:21,285 --> 00:24:22,722
Nu samler Samantha sammen
alle hændelsen AV:

424
00:24:22,722 --> 00:24:24,724
mobiltelefoner,
droneovervågning.

425
00:24:24,724 --> 00:24:26,508
Det er omkring 300 timer
af optagelser.

426
00:24:26,508 --> 00:24:27,988
Vi burde have ryddet op

427
00:24:27,988 --> 00:24:30,164
og skære ned i rækkefølge
ved 13:00

428
00:24:30,164 --> 00:24:31,731
Kan jeg se et groft snit klokken 11:00?

429
00:24:31,731 --> 00:24:33,559
Absolut.
Ejendomsmægleren tjekker igennem

430
00:24:33,559 --> 00:24:35,430
alle gennemgangene
i løbet af de sidste seks måneder.

431
00:24:35,430 --> 00:24:37,301
Det bliver han og hans hold
til rådighed for afhøring

432
00:24:37,301 --> 00:24:39,086
det første i morgen tidlig.

433
00:24:39,086 --> 00:24:40,783
Okay, malere, låsesmed,
telefonselskab.

434
00:24:40,783 --> 00:24:42,524
- Kom nu.
- Ingen fastnet,
intet kabel, ingen Wi-Fi.

435
00:24:42,524 --> 00:24:44,352
Der boede ingen.

436
00:24:44,352 --> 00:24:46,528
Ejeren fik malet stedet
før pandemien.

437
00:24:46,528 --> 00:24:48,225
Vi fandt virksomheden.
Vi sporer mændene.

438
00:24:49,313 --> 00:24:51,620
Øhm, Eleanor?

439
00:24:51,620 --> 00:24:53,970
Uh, du-du får kopier
af alle disse rapporter, okay?

440
00:24:53,970 --> 00:24:55,363
Ja, okay.

441
00:24:56,364 --> 00:24:58,279
Øh... tak.

442
00:24:58,279 --> 00:25:00,629
Señor Ortega har været pedel

443
00:25:00,629 --> 00:25:02,326
ved denne bygning
siden den åbnede.

444
00:25:02,326 --> 00:25:05,025
Han er 54, cubansk, GPR negativ.

445
00:25:05,025 --> 00:25:06,330
Der er ingen våben, ingen rekord.

446
00:25:06,330 --> 00:25:07,636
Han hævder, at han aldrig har haft en kopi

447
00:25:07,636 --> 00:25:09,159
- af nøglerne.
Højre.

448
00:25:09,159 --> 00:25:10,683
Der er en anden pedel

449
00:25:10,683 --> 00:25:12,293
ved navn Barraza,
arbejder nattevagt.

450
00:25:12,293 --> 00:25:14,034
Han var på ferie,
så han er uopnåelig.

451
00:25:14,034 --> 00:25:15,383
Hvor er Barraza?

452
00:25:15,383 --> 00:25:16,993
Han er ikke i området.

453
00:25:16,993 --> 00:25:18,691
Jeg spurgte ikke, hvor han ikke er.
Jeg spurgte, hvor han er.

454
00:25:18,691 --> 00:25:20,127
Passer ikke til vores profil.

455
00:25:20,127 --> 00:25:21,824
Han er venlig, sjov.

456
00:25:21,824 --> 00:25:23,130
Halvdelen af beboerne
anklagede ham

457
00:25:23,130 --> 00:25:24,697
af at ryge hash i gangen.

458
00:25:24,697 --> 00:25:26,568
- Hvad med den anden halvdel?
- De køber det af ham.

459
00:25:26,568 --> 00:25:29,049
- Meget latter. Krupp?

460
00:25:29,049 --> 00:25:30,833
Vi har I.D.'d
bygningens beboere

461
00:25:30,833 --> 00:25:32,400
- og tilskyndet
baggrundstjek.
- Mm-hmm.

462
00:25:32,400 --> 00:25:33,793
Terrorbekæmpelse behandles
profilerne lige nu.

463
00:25:33,793 --> 00:25:35,185
Terrorbekæmpelse?

464
00:25:36,360 --> 00:25:37,797
Frank Graber bad om dem.

465
00:25:38,841 --> 00:25:41,104
Jeg kører operationen.

466
00:25:41,104 --> 00:25:42,802
Ikke Frank Graber.

467
00:25:42,802 --> 00:25:45,979
Ikke D.C. bestemt ikke dig.

468
00:25:45,979 --> 00:25:47,371
De har to gange vores ressourcer.

469
00:25:47,371 --> 00:25:48,547
Jeg troede, du ville være med.

470
00:25:48,547 --> 00:25:49,591
Jeg prøver bare
at sætte fart på tingene.

471
00:25:49,591 --> 00:25:52,028
Jeg får fart på din røv
ud af døren.

472
00:25:52,028 --> 00:25:54,248
Hvis Frank Graber
anmoder om genoplivning,

473
00:25:54,248 --> 00:25:56,076
du har brug for min godkendelse først.

474
00:25:56,076 --> 00:25:57,686
Okay?

475
00:25:57,686 --> 00:25:59,383
- Det gælder for alle.

476
00:26:01,995 --> 00:26:03,605
Hvad er det nu?

477
00:26:04,737 --> 00:26:06,608
Bekræftelse på, at du ikke er det

478
00:26:06,608 --> 00:26:08,044
anmoder om udgangsforbud.

479
00:26:08,044 --> 00:26:09,568
Jesse Capleton
bad dig underskrive.

480
00:26:09,568 --> 00:26:11,352
Hvorfor skulle jeg skrive under på noget

481
00:26:11,352 --> 00:26:14,268
det er det stik modsatte
af det jeg bad om?

482
00:26:14,268 --> 00:26:16,575
Han sagde, du gik med til det
i mødet,

483
00:26:16,575 --> 00:26:19,360
- og nu har han brug for dig
på posten.

484
00:26:22,145 --> 00:26:23,756
Forbandet røvhul.

485
00:26:26,106 --> 00:26:28,195
Okay. Marquand?

486
00:26:28,195 --> 00:26:30,240
Ja, sir.
Vær lige med mig.

487
00:26:30,240 --> 00:26:31,720
Har du snakket
til terrorbekæmpelse?

488
00:26:31,720 --> 00:26:32,939
Nej, sir.

489
00:26:32,939 --> 00:26:34,114
Bliver det sådan?

490
00:26:34,114 --> 00:26:35,724
Ja, sir.

491
00:26:35,724 --> 00:26:37,987
Hvad har du så?

492
00:26:37,987 --> 00:26:39,380
Nå, chokbølgeanalysen bekræftede

493
00:26:39,380 --> 00:26:40,729
brugen af en håndgranat.

494
00:26:40,729 --> 00:26:42,252
Det er en M14.

495
00:26:42,252 --> 00:26:44,385
Han tændte for gassen,
trak stiften,

496
00:26:44,385 --> 00:26:46,474
- gik ud, og han lukkede
døren bag ham.
- Mm-hmm.

497
00:26:46,474 --> 00:26:48,476
Der er også mange ridser
under låsen.

498
00:26:48,476 --> 00:26:50,565
Ligesom han havde
et stort nøglebundt.

499
00:26:50,565 --> 00:26:53,481
Nu har ballistik deres penge
indstillet på et XM21 sniper system.

500
00:26:53,481 --> 00:26:56,179
Brugt i Vietnam,
lige op til Desert Storm.

501
00:26:56,179 --> 00:26:58,181
De opdaterede omfanget i '75,

502
00:26:58,181 --> 00:27:00,836
men vi tænker
det er en af originalerne.

503
00:27:00,836 --> 00:27:03,752
Hvis det er tilfældet, vi, øh...
vi har et problem.

504
00:27:03,752 --> 00:27:05,275
Hvad er det?

505
00:27:05,275 --> 00:27:06,973
Pistolen er ældre
end databasen.

506
00:27:06,973 --> 00:27:08,496
Det betyder, at vi skal
skal gå old-school,

507
00:27:08,496 --> 00:27:10,063
match hvert enkelt bevis manuelt

508
00:27:10,063 --> 00:27:12,805
med militære arkiver
stat for stat.

509
00:27:12,805 --> 00:27:14,981
- Det er en prut i en orkan.
- Det er meget poetisk.

510
00:27:14,981 --> 00:27:16,983
Det siger min kone.

511
00:27:16,983 --> 00:27:18,506
Hvad gør hæren
med våben

512
00:27:18,506 --> 00:27:20,160
som ikke længere er i brug?

513
00:27:20,160 --> 00:27:21,814
Hvis de er i god stand,

514
00:27:21,814 --> 00:27:23,467
de bliver sparket ned
til den lokale retshåndhævelse.

515
00:27:23,467 --> 00:27:25,078
Nogle bliver demonteret,
andre bliver omfordelt

516
00:27:25,078 --> 00:27:26,557
til væbnede allierede styrker
rundt om i verden.

517
00:27:26,557 --> 00:27:28,777
Hvem skiller dem ad?

518
00:27:28,777 --> 00:27:31,258
Øh, arsenalvogterne.
Hver basisenhed har en.

519
00:27:32,520 --> 00:27:36,002
Men hvem verificerer egentlig
at de er ødelagt?

520
00:27:36,002 --> 00:27:38,874
Ved du hvad?
Få målmandens optegnelser.

521
00:27:38,874 --> 00:27:42,138
Aktiv tjeneste, retsforfølgning,
manglende våben,

522
00:27:42,138 --> 00:27:44,706
- psykisk traume, PTSD.
Vi er i gang.

523
00:27:44,706 --> 00:27:46,621
Vi kan alle bruge mere hjælp, Nathan,

524
00:27:46,621 --> 00:27:49,929
men jeg har brug for samarbejde,
ikke konkurrence.

525
00:27:49,929 --> 00:27:51,974
Der skal være
en klar kommandovej.

526
00:27:51,974 --> 00:27:53,933
Personligt spørgsmål?

527
00:27:53,933 --> 00:27:56,022
Tror du ikke
Lambmark er lidt paranoid

528
00:27:56,022 --> 00:27:57,719
om andre hold
være involveret?

529
00:27:57,719 --> 00:28:00,113
Ikke rigtig.
Alle leder efter kredit.

530
00:28:00,113 --> 00:28:03,551
Jeg har set alt for mange sager
afspore fra venlig ild.

531
00:28:20,481 --> 00:28:22,396
Min Gud.

532
00:28:29,925 --> 00:28:32,232
Fortæl mig, du har noget her.

533
00:28:34,495 --> 00:28:38,107
Højde, vægt, hvad som helst.

534
00:28:38,107 --> 00:28:41,545
Den afstand... Jeg kan ikke engang
begynde at spekulere.

535
00:28:41,545 --> 00:28:44,244
Lille indgang,
stor udgang på alle.

536
00:28:44,244 --> 00:28:45,767
Et skud pr. offer.

537
00:28:45,767 --> 00:28:48,552
Hoved, bryst, hals - væk.

538
00:28:51,991 --> 00:28:53,775
- Helt din, min ven.
- Ja.

539
00:28:53,775 --> 00:28:56,430
Du har nogensinde set noget
sådan her, Mac?

540
00:28:56,430 --> 00:28:58,606
Ikke udenfor hæren.

541
00:28:58,606 --> 00:29:00,303
Meget få indeni.

542
00:29:00,303 --> 00:29:03,263
Jeg mener, du har vind,
fyrværkeri, der distraherer dig.

543
00:29:03,263 --> 00:29:04,830
Det er fejlfrit.

544
00:29:06,092 --> 00:29:09,182
Nogen ved det
hvor er denne fyr god.

545
00:29:09,182 --> 00:29:12,751
Militært trænet
eller sport på højt niveau.

546
00:29:13,752 --> 00:29:16,102
Uanset hvad,

547
00:29:16,102 --> 00:29:18,408
dette er at vinde medaljer.

548
00:29:18,408 --> 00:29:20,671
Er skytten en mand?

549
00:29:20,671 --> 00:29:22,412
Ja.

550
00:29:22,412 --> 00:29:24,327
Hvorfor?

551
00:29:25,328 --> 00:29:27,026
I denne skala?

552
00:29:27,026 --> 00:29:29,071
Hidtil uset.

553
00:29:29,071 --> 00:29:30,986
Planlagt eller spontant?

554
00:29:30,986 --> 00:29:33,728
Planlagt.
Spontan.

555
00:29:34,773 --> 00:29:36,600
Hvorfor havde han så et våben?

556
00:29:38,211 --> 00:29:40,169
Han overtrådte.

557
00:29:40,169 --> 00:29:42,824
Måske ventede han
politiet.

558
00:29:42,824 --> 00:29:45,522
Med en 40-årig
snigskytteriffel?

559
00:29:47,133 --> 00:29:50,484
Forskellige køn,
forskellige racer.

560
00:29:50,484 --> 00:29:54,836
Nogle gamle, nogle ret unge.

561
00:29:54,836 --> 00:29:56,707
Der er intet mønster.

562
00:29:58,100 --> 00:29:59,623
Hvorfor?

563
00:29:59,623 --> 00:30:02,844
Nå, vi kan spekulere

564
00:30:02,844 --> 00:30:05,368
at naturen ikke har skylden.

565
00:30:05,368 --> 00:30:07,370
Kultur er.

566
00:30:07,370 --> 00:30:09,677
Vi er alle forskellige.

567
00:30:09,677 --> 00:30:11,853
Vi handler stadig det samme.

568
00:30:11,853 --> 00:30:14,856
Myldretid, frokosttid,

569
00:30:14,856 --> 00:30:17,641
Black Friday, nytårsaften.

570
00:30:18,686 --> 00:30:22,385
Vi følger bare blindt efter
de samme mønstre.

571
00:30:22,385 --> 00:30:25,388
Han straffer ikke folk.

572
00:30:25,388 --> 00:30:28,043
Han forstyrrer adfærd.

573
00:30:28,043 --> 00:30:31,917
Der er ingen tortur,
ingen svælge i lidelsen.

574
00:30:31,917 --> 00:30:35,834
Bare et--pof--
hurtig envejsbillet til Narnia.

575
00:30:36,835 --> 00:30:39,054
Hr.

576
00:30:39,054 --> 00:30:40,795
De har ham.

577
00:30:40,795 --> 00:30:43,015
Hvad mener du,
"Har de ham"? Hvem har ham?

578
00:31:00,641 --> 00:31:02,208
Åben?

579
00:31:04,906 --> 00:31:06,473
Jeg leder det her
indtil Nathan siger andet.

580
00:31:06,473 --> 00:31:08,083
Hej, du skal ikke have et hjerteanfald.

581
00:31:08,083 --> 00:31:09,737
Jeg er ikke her for at underminere dig.

582
00:31:09,737 --> 00:31:11,173
- Vi skal bare rykke hurtigt.

583
00:31:11,173 --> 00:31:13,610
Vi tjekker op
beboerne,

584
00:31:13,610 --> 00:31:15,830
og denne dreng ringer med alarmklokker
overalt.

585
00:31:15,830 --> 00:31:18,528
Vi prøver at spørge ham,
han låser sig inde på sit værelse

586
00:31:18,528 --> 00:31:21,923
og truer med at dræbe alle,
hvilket aldrig er et godt tegn.

587
00:31:21,923 --> 00:31:23,403
OFFICER [over radio]:
Alpha Team, på plads.

588
00:31:23,403 --> 00:31:25,318
Beta Team, ryd gulvet.

589
00:31:25,318 --> 00:31:26,928
OFFICER 2 [over radio]:
Har vi øjne på våbnet?

590
00:31:26,928 --> 00:31:30,018
Gentag,
er våbnet bekræftet?

591
00:31:30,018 --> 00:31:32,760
Det var pænt af dig at invitere
alle før de ringer til mig!

592
00:31:35,197 --> 00:31:37,417
Han sætter kryds ved hvert felt: ADHD,

593
00:31:37,417 --> 00:31:39,288
springer skolen over
fordi han bliver mobbet,

594
00:31:39,288 --> 00:31:41,247
tilbringer hele natten
ser ISIS-klip

595
00:31:41,247 --> 00:31:43,379
og blæser hjerner ud
på videospil.

596
00:31:43,379 --> 00:31:46,687
Og hans onkel Aziz tog ham
til våbenklubben sidste sommer.

597
00:31:46,687 --> 00:31:48,341
Det er her lejerne

598
00:31:48,341 --> 00:31:52,084
af Redwood Street 12
bliver på din skilling.

599
00:31:52,084 --> 00:31:54,651
Nu ser det ud som morderen
er blandt dem.

600
00:31:54,651 --> 00:31:56,436
Hvordan fik han adgang til lejligheden?

601
00:31:56,436 --> 00:31:58,220
Rahmanerne--
de bor over det.

602
00:31:58,220 --> 00:32:00,396
Han kunne have klatret til
afsatsen. Han kender området.

603
00:32:00,396 --> 00:32:02,181
Formentlig planlagt
det hele.

604
00:32:02,181 --> 00:32:03,312
SWAT COMMANDER [over radio]:
Klar til at gå. 20 sekunder.

605
00:32:03,312 --> 00:32:04,792
Kopier det.

606
00:32:14,802 --> 00:32:16,238
Alpha Team, vi går ind.

607
00:32:18,110 --> 00:32:20,242
Ved vi det med sikkerhed
at han er bevæbnet?

608
00:32:20,242 --> 00:32:22,853
Han sagde, at han ville
dræb alle!

609
00:32:22,853 --> 00:32:25,552
Jeg spurgte, om han var bevæbnet,
ikke hvad han sagde!

610
00:32:25,552 --> 00:32:27,597
Der var en madras
i den lejlighed.

611
00:32:27,597 --> 00:32:29,643
Hvorfor skulle der være en
hvis han boede ovenpå?

612
00:32:29,643 --> 00:32:31,993
Hvem er det her?
Hvorfor er hun her overhovedet?

613
00:32:31,993 --> 00:32:33,995
Det er okay, Eleanor.

614
00:32:33,995 --> 00:32:36,955
SWAT COMMANDER [over radio]:
I tre, to, en.

615
00:32:36,955 --> 00:32:38,957
Gå, gå, gå!

616
00:32:38,957 --> 00:32:40,088
Gav du grønt lys?

617
00:32:40,088 --> 00:32:41,785
Slap af, Lambmark!

618
00:32:43,787 --> 00:32:45,180
- Kom ned på gulvet!
- Kom ned!

619
00:32:45,180 --> 00:32:46,616
Hvor er våbnet?

620
00:32:46,616 --> 00:32:48,401
Bliv for fanden
lige hvor du er!

621
00:32:48,401 --> 00:32:49,924
- Jeg gjorde ikke noget!
- Hvad fanden laver du?

622
00:32:52,709 --> 00:32:54,189
Få en livsmåtte.

623
00:32:54,189 --> 00:32:55,712
Han går hen til vinduet!

624
00:32:55,712 --> 00:32:57,323
Han går efter
det skide vindue!

625
00:32:57,323 --> 00:32:59,890
- Få en livmåtte!

626
00:33:07,463 --> 00:33:10,901
Dine skattekroner er
betale for deres roomservice.

627
00:33:10,901 --> 00:33:14,035
Nu ser det ud som morderen
har været blandt dem hele tiden.

628
00:33:24,654 --> 00:33:26,482
Hvor er våbnet, Frank?

629
00:33:28,310 --> 00:33:30,486
Indtil videre har du ikke fundet
en katapult.

630
00:33:30,486 --> 00:33:33,185
Han kunne have gemt det hvor som helst.

631
00:33:33,185 --> 00:33:36,884
Du har ikke et skydevåben.

632
00:33:36,884 --> 00:33:42,411
Du er oceaner væk fra
etablere enhver forbindelse

633
00:33:42,411 --> 00:33:46,981
til en gammel XM21 riffel
i særdeleshed.

634
00:33:46,981 --> 00:33:51,116
Du bliver ikke
en førsteklasses skytte

635
00:33:51,116 --> 00:33:53,335
spille videospil.

636
00:33:53,335 --> 00:33:56,469
Så finder du enten
nogle beviser her,

637
00:33:56,469 --> 00:33:58,123
få noget mening ud af det,

638
00:33:58,123 --> 00:34:01,474
eller indrømme, at dette har været

639
00:34:01,474 --> 00:34:05,217
et kolossalt fuckup!

640
00:34:05,217 --> 00:34:06,827
Kom så, Lambmark.

641
00:34:06,827 --> 00:34:09,264
Hvis det ikke var ham,
hvorfor sprang han?

642
00:34:09,264 --> 00:34:12,050
Jeg ved det ikke, måske er det
på grund af den forbandede parasit

643
00:34:12,050 --> 00:34:14,748
Jimmy Kittridge ringer til ham
en terrorist på direkte tv.

644
00:34:14,748 --> 00:34:16,576
arabisk barn,
Baltimore gymnasiet.

645
00:34:16,576 --> 00:34:18,143
Tror du
bildte han sig selv ind

646
00:34:18,143 --> 00:34:20,014
blive hjemvendt konge
efter det?

647
00:34:20,014 --> 00:34:22,799
Okay, men for nu,
det kunne have været ham, ikke?

648
00:34:22,799 --> 00:34:24,627
Jeg mener, indtil
han er bevist uskyldig?

649
00:34:24,627 --> 00:34:26,934
Jesse, det skulle det være
den anden vej rundt.

650
00:34:26,934 --> 00:34:28,936
Ikke når vi konkurrerer
med seks andre stater

651
00:34:28,936 --> 00:34:31,634
for et gasanlæg til $9 milliarder.

652
00:34:31,634 --> 00:34:34,594
Jeg har brug for folk derude
at føle sig tryg, Lambmark.

653
00:34:34,594 --> 00:34:37,379
Det viser dem, at vi er i gang.
Det køber os mere tid.

654
00:34:38,641 --> 00:34:41,079
Vil du fortælle det lort
til rahmanierne?

655
00:34:41,079 --> 00:34:42,906
Fortsæt, fortæl dem det,

656
00:34:42,906 --> 00:34:45,692
fordi jeg fik
skide arbejde at lave.

657
00:34:49,391 --> 00:34:51,089
Tre malere arbejdede
lejligheden.

658
00:34:51,089 --> 00:34:52,786
Vi har Rodney Lang,

659
00:34:52,786 --> 00:34:55,484
Abraham Haynes
og Dimitri Bovrov.

660
00:35:00,402 --> 00:35:02,709
Mr. Lang, det burde være hurtigt.

661
00:35:02,709 --> 00:35:05,277
Jeg håber ikke, du har noget imod det.
Uh, jeg tog backup med.

662
00:35:07,061 --> 00:35:08,976
Kone arbejder dobbelt, så...

663
00:35:08,976 --> 00:35:10,934
gæt hvem der har ansvaret
af lille Desmond her.

664
00:35:10,934 --> 00:35:12,327
Desmond, hva'?

665
00:35:12,327 --> 00:35:14,460
Havde en onkel ved navn Desmond.

666
00:35:14,460 --> 00:35:18,594
Brugt til at skrive erotiske romaner
under navnet

667
00:35:18,594 --> 00:35:20,901
"Melody Bangs."

668
00:35:20,901 --> 00:35:23,686
Okay. - Jeg formoder, du husker det
hvor var du i aftes?

669
00:35:23,686 --> 00:35:26,602
Øh, ja. Faktisk, vi...

670
00:35:26,602 --> 00:35:28,604
gik ned til havnen
at se fyrværkeriet.

671
00:35:28,604 --> 00:35:30,432
Vi var der. Skræmmende lort.

672
00:35:33,566 --> 00:35:35,176
Har du... har du beviser?

673
00:35:35,176 --> 00:35:36,656
- Bevis?
- Mm-hmm.

674
00:35:36,656 --> 00:35:38,658
Vi har beviser, ja.

675
00:35:38,658 --> 00:35:40,399
Som en million selfies.

676
00:35:40,399 --> 00:35:42,183
ABRAHAM [voice-over]:
Hos min svigermor.

677
00:35:42,183 --> 00:35:44,620
Jeg troede du fangede fyren.

678
00:35:44,620 --> 00:35:47,275
Måske. Ingen billeder?

679
00:35:47,275 --> 00:35:49,016
Mm...

680
00:35:49,016 --> 00:35:50,670
ABRAHAM [voice-over]:
Af min svigermor?

681
00:35:50,670 --> 00:35:52,672
Masser af billeder.

682
00:35:52,672 --> 00:35:54,587
Stor fest. Fætter, nevøer.

683
00:35:57,807 --> 00:36:00,288
Hvad laver jeg her?
Er jeg mistænkt?

684
00:36:01,898 --> 00:36:03,378
Jeg har lige strippet
det skide sted.

685
00:36:03,378 --> 00:36:04,945
For to år siden.

686
00:36:04,945 --> 00:36:05,859
Hej, hej, hej. rolig.

687
00:36:05,859 --> 00:36:07,556
Det er alt sammen godt.

688
00:36:07,556 --> 00:36:09,123
Bare stiller dig spørgsmål.

689
00:36:10,907 --> 00:36:13,432
Jeg var alene i min lejlighed.

690
00:36:13,432 --> 00:36:15,390
Slap af, Dimitri.

691
00:36:15,390 --> 00:36:17,262
Det er stadig lovligt at bruge
en nat alene i dette land.

692
00:36:17,262 --> 00:36:19,133
- Kan du bevise det?

693
00:36:19,133 --> 00:36:23,485
Min, øh, nabo,
måske han ser mig komme ind?

694
00:36:23,485 --> 00:36:25,879
Og, øh,
Jeg ringer til min far i Rusland.

695
00:36:25,879 --> 00:36:28,098
Måske kan du verificere
med telefonselskab?

696
00:36:28,098 --> 00:36:29,796
Men du fik nogle...

697
00:36:29,796 --> 00:36:32,973
noget militær træning
i Rusland, ikke?

698
00:36:32,973 --> 00:36:35,715
Fik du
nogen skydetræning?

699
00:36:35,715 --> 00:36:37,891
Sir, jeg dræbte ikke
de mennesker.

700
00:36:40,589 --> 00:36:44,289
Jeg synes, det er skammeligt, at jeg har brug for det
at forklare dig dette.

701
00:36:44,289 --> 00:36:45,812
Jeg er en ærlig mand,

702
00:36:45,812 --> 00:36:47,466
og jeg arbejder hårdt
for det jeg har.

703
00:36:47,466 --> 00:36:50,251
Ja, jeg trænede skyde...
to uger.

704
00:36:50,251 --> 00:36:53,863
Så brækker jeg min arm,
så ikke godt til at skyde.

705
00:36:53,863 --> 00:36:57,954
De fortæller mig at gå
ren kaserne, så jeg fejer,

706
00:36:57,954 --> 00:37:01,567
Jeg vasker vinduer, og altså
hvordan jeg tjener mit land.

707
00:37:01,567 --> 00:37:03,917
Mr. Haynes,
hvorfor stoppede du med at arbejde

708
00:37:03,917 --> 00:37:06,093
hos DeLuxe Painting and Repairs?

709
00:37:06,093 --> 00:37:07,964
Måske var jeg ikke hurtig nok.

710
00:37:07,964 --> 00:37:10,097
Du må spørge dem.

711
00:37:10,097 --> 00:37:13,535
Så du...
du strippede stedet.

712
00:37:13,535 --> 00:37:15,581
- Alene.
- Ja.

713
00:37:17,147 --> 00:37:19,106
Hvad husker du ellers?

714
00:37:19,106 --> 00:37:20,977
Det lys.

715
00:37:20,977 --> 00:37:22,588
Udsigten.

716
00:37:22,588 --> 00:37:24,416
Vi arbejdede i loungen sammen.

717
00:37:24,416 --> 00:37:26,983
Så blev Dimitri ekstra
til soveværelserne.

718
00:37:26,983 --> 00:37:28,724
tror jeg.

719
00:37:28,724 --> 00:37:30,291
Nej, jeg lavede soveværelserne.

720
00:37:30,291 --> 00:37:32,424
- Jeg er sikker.

721
00:37:34,861 --> 00:37:36,950
Eleanor, ville du
anser det for sexistisk af mig

722
00:37:36,950 --> 00:37:39,996
hvis jeg spurgte dig
at tage lille Desmond her

723
00:37:39,996 --> 00:37:41,824
og lægge ham til at sove?

724
00:37:46,264 --> 00:37:48,570
Åh. Tak, søde.

725
00:37:58,145 --> 00:38:00,060
Mr. Lang, det har du
ret, øh...

726
00:38:00,060 --> 00:38:01,583
koncerten
i vægmaling, ikke?

727
00:38:01,583 --> 00:38:03,237
Du er en stamgæst hos DeLuxe.

728
00:38:03,237 --> 00:38:05,805
En perlerække af arbejde
også til ultraviolet?

729
00:38:05,805 --> 00:38:08,286
Nå, øh,
børn kommer ikke billigt.

730
00:39:00,033 --> 00:39:01,339
Hej. Undskyld mig.

731
00:39:01,339 --> 00:39:03,471
Foreløbig laboratorierapport.

732
00:39:03,471 --> 00:39:04,864
- Åh.
- Vil du skrive under for mig?

733
00:39:04,864 --> 00:39:06,996
- Okay. Sikker.
- Tak.

734
00:39:10,173 --> 00:39:11,871
Fantastisk. Tak.

735
00:39:19,922 --> 00:39:21,794
Nej, gutter, tak. Gutter!

736
00:39:21,794 --> 00:39:24,405
Ønsker du en undersøgelse,

737
00:39:24,405 --> 00:39:27,060
eller vil du
en underholdningsbegivenhed?

738
00:39:33,327 --> 00:39:34,894
Hej, Eleanor.

739
00:39:34,894 --> 00:39:36,635
modtog du
en pakke fra laboratoriet?

740
00:39:36,635 --> 00:39:37,897
Ja, sir.

741
00:39:37,897 --> 00:39:39,986
Jeg har inkluderet det i min rapport.

742
00:39:39,986 --> 00:39:41,857
Urin- og afføringsprøver
var knappe,

743
00:39:41,857 --> 00:39:43,990
men der var stadig nok
at opdage en jernmangel.

744
00:39:43,990 --> 00:39:45,513
Jeg slog det op, og det er almindeligt

745
00:39:45,513 --> 00:39:47,515
blandt mennesker
som ikke spiser kød.

746
00:39:47,515 --> 00:39:49,778
Hvad tid ankom den?

747
00:39:49,778 --> 00:39:52,085
- Jeg ved det ikke, for 20 minutter siden?
- 45.

748
00:39:53,129 --> 00:39:55,915
Jeg havde det ikke,
så jeg ringede til laboratoriet.

749
00:39:55,915 --> 00:39:57,917
- Tjekket med kureren.
- Jeg er ked af det, sir.

750
00:39:57,917 --> 00:40:00,920
Jeg prøvede bare at hjælpe.
Du talte i telefonen, og...

751
00:40:00,920 --> 00:40:04,402
Dette er specialiseret, presserende,

752
00:40:04,402 --> 00:40:07,187
klassificeret intel.

753
00:40:09,581 --> 00:40:13,149
Du er BPD-forbindelsen,
en slået betjent,

754
00:40:13,149 --> 00:40:15,674
ingen universitetsgrad,
men du bestemmer

755
00:40:15,674 --> 00:40:18,677
at jeg skulle vente
for din dom.

756
00:40:46,400 --> 00:40:48,533
Eleanor, jeg er ked af, at jeg knækkede.

757
00:40:48,533 --> 00:40:51,492
Jeg havde det latterligt stressende
telefonsamtale.

758
00:40:51,492 --> 00:40:53,929
- Jeg tog det ud af dig.
- Ingen bekymringer.

759
00:40:53,929 --> 00:40:55,627
Hej, jeg ved det er sent,

760
00:40:55,627 --> 00:40:57,629
men jeg har, øh,
nogle nye ting at gå over,

761
00:40:57,629 --> 00:41:00,109
og jeg kunne bruge
noget af din hjerne.

762
00:41:00,109 --> 00:41:01,807
Vil du komme og spise middag,

763
00:41:01,807 --> 00:41:04,331
tal det igennem
med et godt glas vin?

764
00:41:06,246 --> 00:41:09,902
Sir, hvis du hyrede mig
så du kunne kneppe mig,

765
00:41:09,902 --> 00:41:12,731
du kan tage dette job og
du kan skubbe det op ad din røv.

766
00:41:12,731 --> 00:41:15,081
Eleanor, jeg er gift.

767
00:41:15,081 --> 00:41:17,518
Kom og spis middag med os.

768
00:41:17,518 --> 00:41:19,912
Du ser ud til at kunne bruge det
et godt måltid.

769
00:41:27,397 --> 00:41:30,183
Du tænker også
det kommer til at ske igen.

770
00:41:30,183 --> 00:41:32,272
Hvorfor underskrev du det notat?

771
00:41:32,272 --> 00:41:34,317
Du kan ikke kæmpe hver kamp.

772
00:41:34,317 --> 00:41:36,145
skal vælge
dem du kan vinde.

773
00:41:36,145 --> 00:41:38,931
Ja, men når du skriver under,
du er en del af spillet.

774
00:41:38,931 --> 00:41:41,803
Og når du ikke gør det,
de erstatter dig.

775
00:41:41,803 --> 00:41:43,544
Den eneste beslutning du tager

776
00:41:43,544 --> 00:41:46,199
er om
at blive begravet eller brændt.

777
00:41:55,556 --> 00:41:57,558
Jesse Capleton kan ikke fyre dig.

778
00:41:57,558 --> 00:41:59,778
Han er ikke din chef.

779
00:41:59,778 --> 00:42:02,128
Jesse Capleton
driver min chef,

780
00:42:02,128 --> 00:42:04,565
hvem betjener ham til gengæld.

781
00:42:04,565 --> 00:42:08,874
Sådan fyre,
det er et cirkelryk.

782
00:42:08,874 --> 00:42:11,441
Alt det kræver er et opkald.

783
00:42:11,441 --> 00:42:14,009
"Tror du ikke Lammarks
lidt fra hans spil?"

784
00:42:14,009 --> 00:42:16,751
"Nå, det er der
ingen større fan end mig,

785
00:42:16,751 --> 00:42:20,276
men vi skal tænke
af hans hjerte."

786
00:42:20,276 --> 00:42:23,323
De siger hver især hvad
den anden vil gerne høre.

787
00:42:23,323 --> 00:42:24,933
Før du ved af det,

788
00:42:24,933 --> 00:42:27,370
du pakker dit skrivebord
ind i en kasse.

789
00:42:28,633 --> 00:42:31,244
- Ydmyg mening?
- Mm-hmm?

790
00:42:31,244 --> 00:42:34,813
Det er ikke fordi de er bange
du fanger ham ikke.

791
00:42:34,813 --> 00:42:36,945
Det er fordi
de er bange for du vil.

792
00:42:36,945 --> 00:42:39,034
Du knækker dette,
du får rampelyset.

793
00:42:39,034 --> 00:42:40,819
Nogle mennesker kan bare ikke holde ud
skyggerne.

794
00:42:45,998 --> 00:42:48,087
Der er noget mærkeligt
om Lang.

795
00:42:49,915 --> 00:42:53,353
Uret, skoene,

796
00:42:53,353 --> 00:42:54,789
bringe barnet ind.

797
00:42:54,789 --> 00:42:57,009
Det er ikke Lang.
Hans alibi er solidt.

798
00:42:57,009 --> 00:42:58,924
Men jeg ringer til Tracey
om morgenen

799
00:42:58,924 --> 00:43:01,013
hvis du vil overvåge
hans komm.

800
00:43:04,669 --> 00:43:06,584
Hvor længe har du været gift?

801
00:43:08,368 --> 00:43:10,457
Lige siden vi fik lov.

802
00:43:15,549 --> 00:43:18,508
Det er det store spørgsmål:

803
00:43:18,508 --> 00:43:21,555
hvordan mennesker former systemer,
hvordan systemer former os.

804
00:43:22,600 --> 00:43:24,253
Må jeg få dig lidt...

805
00:43:24,253 --> 00:43:26,255
- Bare vand, tak.

806
00:43:26,255 --> 00:43:28,083
I dag handler det om status.

807
00:43:28,083 --> 00:43:30,825
De mennesker, der har det
ville dræbe for at beskytte det,

808
00:43:30,825 --> 00:43:33,959
de mennesker, der ønsker det
ville dræbe for at opnå det,

809
00:43:33,959 --> 00:43:36,352
og alle andre
bliver knust ind imellem.

810
00:43:36,352 --> 00:43:40,661
Regeringer, virksomheder
og gymnasier.

811
00:43:40,661 --> 00:43:42,097
Mønsteret ser ud til at være det samme.

812
00:43:42,097 --> 00:43:43,446
Hvordan ændrer vi det?

813
00:43:43,446 --> 00:43:46,536
Du mener empati, forbindelse?

814
00:43:46,536 --> 00:43:48,974
Hvis vi virkelig ser os selv
i andre,

815
00:43:48,974 --> 00:43:51,063
vi ønsker at rejse dem op,
ikke bringe dem ned.

816
00:43:51,063 --> 00:43:52,891
Hvis vi nogensinde løber tør for penge,

817
00:43:52,891 --> 00:43:55,371
du vil skrive
køleskabsmagneter.

818
00:43:56,982 --> 00:44:00,028
jeg mener det seriøst--
du ville være fantastisk.

819
00:44:01,813 --> 00:44:03,858
Åh.

820
00:44:05,555 --> 00:44:08,080
Hvad siger de?

821
00:44:08,080 --> 00:44:10,169
Du vil ikke vide det.

822
00:44:12,127 --> 00:44:13,738
Gavin, jeg vil gerne vide det.

823
00:44:13,738 --> 00:44:15,827
Derfor spurgte jeg.

824
00:44:15,827 --> 00:44:17,437
Du kender øvelsen.

825
00:44:17,437 --> 00:44:19,439
De første 24 timer er:
"Hvem gjorde dette?"

826
00:44:19,439 --> 00:44:22,094
Og så efter det er det:

827
00:44:22,094 --> 00:44:24,662
"Hvem er idioten
det fanger ham ikke?"

828
00:44:25,663 --> 00:44:27,055
Nej, jeg mente teorien.

829
00:44:27,055 --> 00:44:29,710
- Åh. Højre.
- Hvad er teorien?

830
00:44:29,710 --> 00:44:31,538
- Mm-hmm.
- Sovende celler af terrorister

831
00:44:31,538 --> 00:44:33,583
i enhver amerikansk by,

832
00:44:33,583 --> 00:44:36,412
et indvendigt job designet til at skrotte
borgerlige frihedsrettigheder.

833
00:44:36,412 --> 00:44:37,936
jødisk plot? Vælg dit valg.

834
00:44:37,936 --> 00:44:39,241
Og hvad er dit?

835
00:44:39,241 --> 00:44:40,416
Sådan et godt spørgsmål.

836
00:44:40,416 --> 00:44:41,591
- Lad mig se.
- Dårligt opkald.

837
00:44:41,591 --> 00:44:43,898
spurgte hun.

838
00:44:43,898 --> 00:44:46,945
Jeg tror, din mand
er ikke født her.

839
00:44:46,945 --> 00:44:48,816
Hmm.

840
00:44:48,816 --> 00:44:52,515
Jeg tror, han føler
et sted han voksede op

841
00:44:52,515 --> 00:44:54,561
er blevet
et ret forfærdeligt sted,

842
00:44:54,561 --> 00:44:57,346
sammen med en god portion
af verden... -Mm.

843
00:44:57,346 --> 00:45:01,220
...og jeg tror, han tror
denne nation er ansvarlig

844
00:45:01,220 --> 00:45:04,136
for mindst 50 % af det rod.

845
00:45:04,136 --> 00:45:05,572
Shit.

846
00:45:05,572 --> 00:45:07,400
Hvis du ikke var bange
af højder,

847
00:45:07,400 --> 00:45:09,010
Jeg vil anmelde dig som mistænkt.

848
00:45:09,010 --> 00:45:12,057
Det der skræmmer mig er det
en god del af dig

849
00:45:12,057 --> 00:45:14,581
- tror denne mand har en pointe.
Mm-hmm.

850
00:45:14,581 --> 00:45:16,757
Om landet
det stoppede nazisterne...

851
00:45:16,757 --> 00:45:18,890
- Mm. Højre.
- ...trådte på månen,

852
00:45:18,890 --> 00:45:20,935
kortlagt hele det menneskelige genom

853
00:45:20,935 --> 00:45:23,372
og landede et rumfartøj på Mars

854
00:45:23,372 --> 00:45:26,854
140 millioner miles
fra din nuværende stilling.

855
00:45:26,854 --> 00:45:32,033
Mens vi lander vores mærker,
vores plastik, vores forvrængning,

856
00:45:32,033 --> 00:45:34,732
vores overdrivelse
alle andre steder.

857
00:45:34,732 --> 00:45:36,908
Jeg tog til Bogotá for at holde foredrag.

858
00:45:36,908 --> 00:45:38,474
Bedste pokkers kaffe
på jorden, ikke?

859
00:45:38,474 --> 00:45:39,780
Ved du, hvor de tog mig hen?

860
00:45:39,780 --> 00:45:42,087
Starbucks.

861
00:45:42,087 --> 00:45:43,697
Vi tager det bedste fra overalt,

862
00:45:43,697 --> 00:45:45,568
og vi sender det værre tilbage
for profit.

863
00:45:45,568 --> 00:45:47,396
Og det er det, vi gør
til vores venner.

864
00:45:47,396 --> 00:45:49,007
Overskud betaler skat,

865
00:45:49,007 --> 00:45:50,748
som betaler for
forskning og udvikling.

866
00:45:50,748 --> 00:45:53,751
- Eleanor...
- Gavin, gå i seng,

867
00:45:53,751 --> 00:45:56,362
eller jeg arresterer dig for
chikanere to offentligt ansatte.

868
00:45:56,362 --> 00:45:57,798
- Jeg giver op. jeg giver op.

869
00:46:06,241 --> 00:46:08,548
Så, Eleanor,
hvorfor løj du for mig?

870
00:46:08,548 --> 00:46:10,289
Hr?

871
00:46:11,551 --> 00:46:13,335
Du blev afvist
af bureauet.

872
00:46:13,335 --> 00:46:15,076
Du besluttede ikke at fortælle mig det?

873
00:46:15,076 --> 00:46:17,992
Det var det, der gjorde mig sur,
ikke laboratorierapporten.

874
00:46:17,992 --> 00:46:19,602
Ja, det var otte år siden.

875
00:46:19,602 --> 00:46:21,430
Jeg troede ikke, det ville betyde noget.

876
00:46:22,780 --> 00:46:25,173
Vi er under lup.

877
00:46:26,348 --> 00:46:28,220
Alt betyder noget.

878
00:46:31,658 --> 00:46:33,399
Jeg tænkte bare
Jeg kunne bevise mig selv

879
00:46:33,399 --> 00:46:35,227
før jeg fik at vide.

880
00:46:37,403 --> 00:46:39,187
Jeg skulle have fortalt dig.
Jeg er ked af det.

881
00:46:39,187 --> 00:46:41,624
Du klarede observation
og viden.

882
00:46:41,624 --> 00:46:44,149
Det var din psyke eval
det gjorde du med.

883
00:46:44,149 --> 00:46:47,587
"Aggressiv, vanedannende,
asocial."

884
00:46:47,587 --> 00:46:49,894
Dette er profilen
af mennesker, vi arresterer, ikke ansætter.

885
00:46:51,809 --> 00:46:54,768
Du ved, når de spørger dig
at tegne et træ? -Mm-hmm.

886
00:46:54,768 --> 00:46:57,336
Stammen repræsenterer
dit liv frem til i dag.

887
00:46:57,336 --> 00:46:59,251
- Ja.
- Og fra billedet,

888
00:46:59,251 --> 00:47:02,689
Dr. Katz gættede
at noget kneppede dig,

889
00:47:02,689 --> 00:47:05,866
og ret dårligt,
omkring 12 års alderen.

890
00:47:05,866 --> 00:47:07,563
Der er ingen jord.

891
00:47:07,563 --> 00:47:09,609
Træet har ingen rødder, ingen frugt.

892
00:47:09,609 --> 00:47:11,698
Er der sket noget dengang?

893
00:47:11,698 --> 00:47:14,440
- Er det nødvendigt?
- Det er ikke obligatorisk.

894
00:47:14,440 --> 00:47:17,269
Jeg vil bare gerne vide det
hvis vi skulle fyre Dr. Katz,

895
00:47:17,269 --> 00:47:20,925
For jeg tror, du har talent.

896
00:47:20,925 --> 00:47:23,797
"Har du nogensinde prøvet
nogen ulovlige stoffer?"

897
00:47:23,797 --> 00:47:26,147
"Ja." "Hvilke?"
"Alle dem."

898
00:47:26,147 --> 00:47:28,323
Det hjalp ikke
enten din ansøgning.

899
00:47:28,323 --> 00:47:29,847
Hvad tænkte du på?

900
00:47:30,891 --> 00:47:34,155
Kurt Cobain: "Jeg vil hellere
blive hadet for den jeg er

901
00:47:34,155 --> 00:47:35,983
end elsket for den, jeg ikke er."

902
00:47:35,983 --> 00:47:37,898
Ja.

903
00:47:37,898 --> 00:47:40,770
Han er ikke ligefrem et forbillede,
ifølge bureauet.

904
00:47:40,770 --> 00:47:43,121
Du arbejdede på et renseri
og med et callcenter.

905
00:47:43,121 --> 00:47:45,384
Hey, hvorfor kiggede du ikke efter
noget med flere udsigter?

906
00:47:45,384 --> 00:47:46,907
Du er smart, velformuleret.

907
00:47:46,907 --> 00:47:48,387
Nå, det gør det ikke
tæller meget

908
00:47:48,387 --> 00:47:49,910
når du ikke går på college.

909
00:47:49,910 --> 00:47:51,912
Så hvorfor gjorde du ikke?

910
00:47:51,912 --> 00:47:54,393
For der var ingen
at betale for det.

911
00:47:54,393 --> 00:47:56,438
Og når du arbejder hele dagen
forsøger at lave husleje,

912
00:47:56,438 --> 00:47:59,354
du har ikke lyst til at studere;
du har lyst til at sove.

913
00:47:59,354 --> 00:48:01,791
Hvad førte dig
til retshåndhævelse?

914
00:48:01,791 --> 00:48:04,359
Jeg ledte efter beskyttelse.

915
00:48:04,359 --> 00:48:06,274
Fra hvem?

916
00:48:08,798 --> 00:48:11,018
Fra mig selv.

917
00:48:11,018 --> 00:48:12,759
Er det nok for dig?

918
00:48:12,759 --> 00:48:14,500
Nej.

919
00:48:14,500 --> 00:48:16,023
Eleanor...

920
00:48:17,720 --> 00:48:22,290
...det eneste nok for mig
er et solidt bly.

921
00:48:22,290 --> 00:48:25,337
Hadet
der driver vores skytte

922
00:48:25,337 --> 00:48:27,948
er ikke så forskellig fra din.

923
00:48:27,948 --> 00:48:31,169
I stedet for at gå derud
og udslette alle,

924
00:48:31,169 --> 00:48:33,432
du vender det mod dig selv.

925
00:48:33,432 --> 00:48:37,044
Du skal bruge det som brændstof
at bringe mig noget nyt.

926
00:48:37,044 --> 00:48:39,351
Nu.

927
00:48:39,351 --> 00:48:43,050
Vi får denne fyr,
det hele går væk.

928
00:48:43,050 --> 00:48:46,836
Og vi kan begge klare opgaven
det var meningen, vi skulle.

929
00:49:22,829 --> 00:49:24,222
Vil du have dine tænder
hvide, frue?

930
00:49:24,222 --> 00:49:25,963
Vi kan gøre det
lige her på stedet.

931
00:49:25,963 --> 00:49:27,747
Ikke i dag.
- Du vil mærke forskellen

932
00:49:27,747 --> 00:49:29,488
- på kun fem minutter.
- Tak, skat.

933
00:49:29,488 --> 00:49:31,316
Lys dit sm...

934
00:49:55,557 --> 00:49:58,343
KVINDE [over P.A.]: Damer,
hvis du længes efter sommer,

935
00:49:58,343 --> 00:50:00,475
det er tid til at starte
komme i form.

936
00:50:00,475 --> 00:50:04,001
Kom til en gratis konsultation
i skønhedsbaren på anden sal.

937
00:50:06,568 --> 00:50:08,135
MAN [over P.A.]:
Venligst ikke forlade

938
00:50:08,135 --> 00:50:10,094
eventuelle butiksposer uden opsyn.

939
00:50:10,094 --> 00:50:12,705
Hvis du ser noget mistænkeligt,
bare fortæl vores sikkerhedsteam.

940
00:50:12,705 --> 00:50:14,533
Uh, undskyld mig.
- Ja?

941
00:50:14,533 --> 00:50:17,144
Uh, jeg tror du tog mine ting
ved en fejltagelse.

942
00:50:17,144 --> 00:50:18,667
Mit eget tøj.

943
00:50:30,462 --> 00:50:32,420
Hvad fanden er der galt
med dig, bror?

944
00:50:44,737 --> 00:50:47,174
Uh, undskyld mig.

945
00:50:47,174 --> 00:50:48,828
Du har en fyr, der giver sig selv

946
00:50:48,828 --> 00:50:50,699
en hel kropsvask
i bassinet derude.

947
00:50:50,699 --> 00:50:52,832
Øh-hø. -Jeg mener,
Jeg gætter på, at han har problemer,

948
00:50:52,832 --> 00:50:55,052
- men seriøst, ikke fedt.
- Ja, jeg forstod det.

949
00:50:56,618 --> 00:50:58,794
MAN [over radio]: Kan vi få det
nogen ned til niveau tre?

950
00:50:58,794 --> 00:51:00,361
Jeg har en fyr her.

951
00:51:00,361 --> 00:51:02,581
Øh, nogen stak af
med sit tøj.

952
00:51:12,591 --> 00:51:15,550
Lad os kalde forsendelsen.
Der er ingen her.

953
00:51:24,385 --> 00:51:27,301
Åh, min Gud. Hvad laver han?

954
00:51:27,301 --> 00:51:29,129
- Jeg er træt af de her fyre.
- Hej.

955
00:51:29,129 --> 00:51:31,044
Hvor er din fornuft
af selvrespekt?

956
00:51:31,044 --> 00:51:32,654
Du er ikke et dyr.

957
00:51:32,654 --> 00:51:34,526
- Ignorer ham. Det er...
- jeg...

958
00:51:34,526 --> 00:51:36,484
Hej!

959
00:51:36,484 --> 00:51:37,746
Hr!

960
00:51:40,662 --> 00:51:42,403
Sir, stop lige der.

961
00:51:42,403 --> 00:51:44,536
Hold da op!

962
00:51:44,536 --> 00:51:47,278
Skal tage et kig
i posen, sir.

963
00:51:47,278 --> 00:51:49,106
Lad os ikke spørge to gange.

964
00:51:49,106 --> 00:51:50,890
Bare åbn posen, sir.

965
00:51:50,890 --> 00:51:52,761
- Jeg vil bare hjem.
- Jeg ved, du vil hjem.

966
00:51:52,761 --> 00:51:54,372
Vi skal bare se
posens indhold.

967
00:51:54,372 --> 00:51:56,243
Please, kan du åbne
er det op for os?

968
00:51:56,243 --> 00:51:57,766
- Jeg vil bare gå.
- Vi slipper dig.

969
00:51:57,766 --> 00:51:59,159
Vi har bare brug for dig
at åbne den pose.

970
00:51:59,159 --> 00:52:01,161
Åbn posen lige nu, tak.

971
00:52:01,161 --> 00:52:02,728
Åbn posen.
- Sir, lad mig ikke spørge igen.

972
00:52:02,728 --> 00:52:04,208
- Åbn posen.
Åbn posen!

973
00:52:04,208 --> 00:52:05,470
Fuck!

974
00:52:10,170 --> 00:52:13,217
Jeg har ikke set
en XM21 i år,

975
00:52:13,217 --> 00:52:15,175
men de er i nærheden
hvis du ved hvor du skal lede.

976
00:52:15,175 --> 00:52:16,611
Hvor skulle jeg kigge?

977
00:52:16,611 --> 00:52:18,874
DoD er den eneste
regeringens departement

978
00:52:18,874 --> 00:52:21,790
det har svigtet hver revision
i de sidste 25 år.

979
00:52:21,790 --> 00:52:24,967
De mistede overblikket over en milliard
våben til en værdi af dollars

980
00:52:24,967 --> 00:52:26,795
alene i Irak og Kuwait.

981
00:52:26,795 --> 00:52:29,015
Mr. Lassky, hvorfor ville du købe
et vintage våben

982
00:52:29,015 --> 00:52:30,582
når der er
nyere tilgængelige?

983
00:52:30,582 --> 00:52:33,280
Tja, ofte er de bedre.

984
00:52:33,280 --> 00:52:36,849
Let påfyldning, nem rengøring,
standard ammunition.

985
00:52:36,849 --> 00:52:38,894
Sådan 1853 Enfield?

986
00:52:38,894 --> 00:52:40,940
Ja.

987
00:52:40,940 --> 00:52:42,202
Det er en klassiker.

988
00:52:42,202 --> 00:52:44,378
Brugt af de konfødererede styrker.

989
00:52:44,378 --> 00:52:46,467
Og Ku Klux Klan.

990
00:52:49,253 --> 00:52:52,169
Hør, jeg gør ikke
noget ulovligt her.

991
00:52:52,169 --> 00:52:53,909
Amerikas historie...

992
00:52:53,909 --> 00:52:56,782
Milkor BXP? I Maryland?

993
00:52:56,782 --> 00:52:58,392
Det er ret ulovligt.

994
00:53:00,133 --> 00:53:01,613
Se, hr. Lassky,
Jeg får brug for

995
00:53:01,613 --> 00:53:03,136
en liste over alle dine kunder.

996
00:53:03,136 --> 00:53:04,659
Hvis denne fyr er en af dem

997
00:53:04,659 --> 00:53:06,139
og du tilbageholdt
den information...

998
00:53:18,107 --> 00:53:19,805
MAN [over radio]:
Har to paramedicinske hold her.

999
00:53:19,805 --> 00:53:21,067
- Kan de komme ind?
Kopier det.

1000
00:53:27,465 --> 00:53:29,641
Vi sender en eskorte.
Hvilken indgang, tak?

1001
00:53:29,641 --> 00:53:32,078
Kopier det. Okay, fortsæt med at bevæge dig.

1002
00:54:04,023 --> 00:54:06,199
OFFICER [over radio]:
Vi har en sort mand på 35,

1003
00:54:06,199 --> 00:54:08,636
- fem-ti, 220 pund...

1004
00:54:08,636 --> 00:54:10,247
Lytter de overhovedet efter?

1005
00:54:10,247 --> 00:54:12,771
Fyren er over seks fod,
hvid som min røv.

1006
00:54:12,771 --> 00:54:15,252
Ja. Jeg tager dem i orden.

1007
00:54:18,603 --> 00:54:20,648
- OFFICER [over radio]:
- Jeg gentager, ,

1008
00:54:20,648 --> 00:54:22,520
35, fem-ti, 220 pund...

1009
00:54:22,520 --> 00:54:24,173
Okay.

1010
00:54:24,173 --> 00:54:26,915
...Magnum .357
bag i hans bagagerum.

1011
00:54:49,677 --> 00:54:52,027
Det må være det mærkeligste
forbandet ting jeg nogensinde har set.

1012
00:54:52,027 --> 00:54:53,681
Tal med Sam.

1013
00:54:53,681 --> 00:54:56,205
Reflekser i vinduer,
kameraer i butikkerne.

1014
00:54:56,205 --> 00:54:59,426
Vi burde kunne få
en 3D-udskrift af denne fyr.

1015
00:55:06,477 --> 00:55:08,566
Undskyld, der er ingen...
der er ingen kameraer derinde.

1016
00:55:08,566 --> 00:55:10,742
Ikke endnu.

1017
00:55:11,743 --> 00:55:13,745
W-W-Vent. Spol det tilbage.

1018
00:55:18,184 --> 00:55:20,142
- Det er hans skjorte.

1019
00:55:20,142 --> 00:55:23,102
- Tag mig til det toilet.
- Ja, selvfølgelig.

1020
00:55:36,463 --> 00:55:38,639
Han kom ikke her for at dræbe.

1021
00:55:39,640 --> 00:55:41,860
Han kom her for at spise.

1022
00:55:41,860 --> 00:55:43,818
For at få nyt tøj.

1023
00:55:45,254 --> 00:55:47,213
At rydde op.

1024
00:55:47,213 --> 00:55:50,347
En hund der ved
hvor resterne er.

1025
00:55:50,347 --> 00:55:52,653
Smart nok
ikke at efterlade fingeraftryk.

1026
00:55:55,917 --> 00:55:58,833
Udvælger han bare
grøntsagerne? - Ja.

1027
00:55:58,833 --> 00:56:00,792
Der er din jernmangel.

1028
00:56:00,792 --> 00:56:03,229
Vores hund er en planteæder.

1029
00:56:14,936 --> 00:56:16,416
Kristus.

1030
00:56:16,416 --> 00:56:18,549
Skydningen.

1031
00:56:22,117 --> 00:56:24,598
Cool som en forbandet agurk.

1032
00:56:31,257 --> 00:56:33,041
Han ønsker ikke at engagere sig.

1033
00:56:39,047 --> 00:56:40,962
Det er som en forbandet "Pac-Man".

1034
00:56:45,837 --> 00:56:47,578
Hvem trænede ham?

1035
00:56:47,578 --> 00:56:50,581
Ikke hæren.

1036
00:56:50,581 --> 00:56:54,933
Våben er en forlængelse af ham.

1037
00:56:55,934 --> 00:56:57,370
Han blev født blandt dem.

1038
00:57:26,965 --> 00:57:28,793
McKENZIE [over radio]:
Dårlige nyheder her.

1039
00:57:30,534 --> 00:57:32,405
Hvad er det?
Rengøringspersonalet

1040
00:57:32,405 --> 00:57:34,015
kom igennem
før skydningen begyndte.

1041
00:57:34,015 --> 00:57:35,843
Lastbilerne henter kl. 02.00.

1042
00:57:35,843 --> 00:57:38,019
Åh, min Gud.
- Hvor går de hen?

1043
00:57:41,719 --> 00:57:43,372
Åh.

1044
00:57:43,372 --> 00:57:45,374
Jeg kan ikke sige, hvad der vil ske
ske for mig først--

1045
00:57:45,374 --> 00:57:47,028
Jeg får et hjerteanfald,

1046
00:57:47,028 --> 00:57:48,900
- ellers bliver jeg fyret.
Ja.

1047
00:57:48,900 --> 00:57:50,379
Nå, tak
for beroligelsen.

1048
00:57:50,379 --> 00:57:51,946
Du er bare paranoid.

1049
00:57:55,167 --> 00:57:57,212
Se, hvis jeg ikke er,

1050
00:57:57,212 --> 00:57:59,127
arbejde side om side
med McKenzie.

1051
00:57:59,127 --> 00:58:01,695
Stop den lastbil.
Hvis vi kan få det DNA...

1052
00:58:01,695 --> 00:58:04,611
- Mac, hvor er du?

1053
00:58:04,611 --> 00:58:06,700
- Tag hende med.
Ja.

1054
00:58:06,700 --> 00:58:08,920
Jeg lader ham bare
tror han har ansvaret.

1055
00:58:23,804 --> 00:58:25,719
Hej, Lambmark.

1056
00:58:28,461 --> 00:58:30,898
Tag dine piller.
Ignorer klovnene.

1057
00:58:30,898 --> 00:58:32,987
Bekæmp sjakalerne.

1058
00:58:33,988 --> 00:58:35,860
Kom væk herfra.

1059
00:58:57,055 --> 00:58:59,927
Hele bygningen
tager en lort fire gange om dagen.

1060
00:58:59,927 --> 00:59:02,713
Alt bliver blandet sammen,
komprimeret i lastbilerne

1061
00:59:02,713 --> 00:59:04,628
og så faldt her.

1062
00:59:06,934 --> 00:59:08,327
Tak.

1063
00:59:08,327 --> 00:59:09,676
Tak, mine herrer.

1064
00:59:09,676 --> 00:59:10,808
Tak.

1065
00:59:10,808 --> 00:59:12,723
Vi leder efter en grøn skjorte

1066
00:59:12,723 --> 00:59:13,985
nogen faldt
i toilettet på anden sal.

1067
00:59:13,985 --> 00:59:15,943
- Nogen tips?
- Ja.

1068
00:59:15,943 --> 00:59:17,902
Spis ikke sushien.

1069
00:59:19,730 --> 00:59:21,906
Er det ikke økologiske ting

1070
00:59:21,906 --> 00:59:23,821
formodes at blive skilt
fra genbrug?

1071
00:59:23,821 --> 00:59:26,040
Ja, men det gør vi ikke endnu.

1072
00:59:26,040 --> 00:59:28,434
De fortæller vel stadig
folk til at adskille deres affald

1073
00:59:28,434 --> 00:59:30,088
at øge bevidstheden
eller noget.

1074
00:59:30,088 --> 00:59:32,220
- Hvem ved?
- rigtigt.

1075
00:59:32,220 --> 00:59:35,006
- Tak, mand.
- Ja, nævn det ikke.

1076
01:00:22,662 --> 01:00:24,708
En af de største
angreb i amerikansk historie,

1077
01:00:24,708 --> 01:00:26,710
og alt hvad vi kan tilbyde er
"bliv venligst indendørs"?

1078
01:00:26,710 --> 01:00:28,712
Nathan, det har det været
mindre end 72 timer

1079
01:00:28,712 --> 01:00:30,409
siden det første skyderi.

1080
01:00:30,409 --> 01:00:32,063
Og folk tænker allerede
du mistede kontrollen.

1081
01:00:32,063 --> 01:00:33,673
Vi har brug for en game changer.

1082
01:00:33,673 --> 01:00:35,936
- Det kunne være det.
- Nej, nej, nej.

1083
01:00:35,936 --> 01:00:38,417
Vi har stadig ikke et ansigt.

1084
01:00:38,417 --> 01:00:39,723
Lad os vise, hvordan han bevæger sig.

1085
01:00:39,723 --> 01:00:41,289
To en halv million seere.

1086
01:00:41,289 --> 01:00:43,248
Nogen skal kende denne fyr.

1087
01:00:43,248 --> 01:00:45,424
Kittridge er en idiot.
Idioter er uforudsigelige.

1088
01:00:45,424 --> 01:00:47,252
Det er Pandoras skide æske.

1089
01:00:47,252 --> 01:00:50,777
Vi risikerer at udløse problemer
vi har ikke engang.

1090
01:00:50,777 --> 01:00:52,387
Jeg vil hellere tage en forbandet risiko

1091
01:00:52,387 --> 01:00:53,867
end folk tror
vi har ingenting.

1092
01:00:53,867 --> 01:00:55,129
Jeg mener risikoen
til befolkningen,

1093
01:00:55,129 --> 01:00:56,957
ikke din administration.

1094
01:01:05,139 --> 01:01:06,924
Det er et spor.

1095
01:01:06,924 --> 01:01:08,360
Hår, sved.

1096
01:01:08,360 --> 01:01:10,275
Hvad med prints?

1097
01:01:10,275 --> 01:01:13,713
På de fleste stoffer er det usandsynligt,
men lad mit team gøre deres arbejde.

1098
01:01:13,713 --> 01:01:16,368
Hør, jeg tror ikke
du lytter, Lambmark.

1099
01:01:16,368 --> 01:01:18,065
Beslutningen er
ud af dine hænder.

1100
01:01:18,065 --> 01:01:20,241
Du spiller ikke med,
det samme er denne undersøgelse.

1101
01:01:20,241 --> 01:01:21,939
Det her ser ikke særlig godt ud.

1102
01:01:21,939 --> 01:01:24,419
- Nej, det gør det ikke. Overhovedet.
- KITTRIDGE [på tv]: Pas på.

1103
01:01:24,419 --> 01:01:26,683
De eksklusive optagelser
du er ved at se

1104
01:01:26,683 --> 01:01:29,816
indeholder ekstremt
forstyrrende billeder.

1105
01:01:29,816 --> 01:01:32,732
Hvis du er sammen med børn
eller følsomme over for vold,

1106
01:01:32,732 --> 01:01:35,648
så se venligst væk nu.

1107
01:01:36,693 --> 01:01:38,782
Disse handlinger er forfærdelige,

1108
01:01:38,782 --> 01:01:40,740
men det er de ikke
produktet af et monster.

1109
01:01:40,740 --> 01:01:42,873
De er et produkt af en mand.

1110
01:01:42,873 --> 01:01:46,615
En farlig mand, selvfølgelig,
men også beskadiget.

1111
01:01:48,748 --> 01:01:50,924
Det er derfor, jeg fremsætter denne bøn.

1112
01:01:50,924 --> 01:01:55,973
Hvis du kender denne mand,
hvis du elsker denne mand,

1113
01:01:55,973 --> 01:01:59,237
hvis du er denne mand,
så ring til dette nummer.

1114
01:01:59,237 --> 01:02:00,847
Nå...
- Vi er her for at hjælpe.

1115
01:02:00,847 --> 01:02:03,241
...der er Nobel
for den værste ide.

1116
01:02:05,939 --> 01:02:08,028
Teamwork får drømmen til at fungere.

1117
01:02:08,028 --> 01:02:10,509
Åh, for helvede, Frank.

1118
01:02:10,509 --> 01:02:12,816
Nu med mig i aften
er Martha Curry, professor...

1119
01:02:12,816 --> 01:02:14,948
HDM, anden verdenskrigs æra.

1120
01:02:14,948 --> 01:02:17,516
OSS pistol efter eget valg.

1121
01:02:17,516 --> 01:02:19,736
Svært at finde udenfor
Specialstyrkers opgørelser.

1122
01:02:19,736 --> 01:02:21,650
CURRY [på tv]: Når det kommer
til psykiske lidelser,

1123
01:02:21,650 --> 01:02:23,478
vold er
mere almindeligt reaktive

1124
01:02:23,478 --> 01:02:25,002
end planlagt, udløst af...

1125
01:02:25,002 --> 01:02:26,438
Okay, jeg skal stoppe dig der.

1126
01:02:26,438 --> 01:02:28,309
Vi har en ringer. Hej.

1127
01:02:28,309 --> 01:02:30,703
KVINDE [på TV]:
Jeg er bange for min mand.

1128
01:02:30,703 --> 01:02:32,531
Han har opført sig mærkeligt på det seneste.
Han er...

1129
01:02:32,531 --> 01:02:34,272
Gør denne mand
ligner din mand?

1130
01:02:34,272 --> 01:02:35,882
Kan det være ham?

1131
01:02:35,882 --> 01:02:37,797
Faktisk ikke, men alligevel...

1132
01:02:37,797 --> 01:02:40,278
Okay, okay. Jeg er ked af det.
Dette er ikke ægteskabsvejledning.

1133
01:02:40,278 --> 01:02:43,803
Vi er her for at identificere
en massemorder.

1134
01:02:43,803 --> 01:02:46,937
Okay. Arsenals målmænd
fra de sidste 50 år.

1135
01:02:46,937 --> 01:02:49,678
Grøn betyder solidt alibi,
blå stadig TBC.

1136
01:02:49,678 --> 01:02:51,376
Vi sigter
dem i pink.

1137
01:02:51,376 --> 01:02:53,857
De er blevet udskrevet
fra styrkerne.

1138
01:02:53,857 --> 01:02:55,467
Og den gule?

1139
01:02:55,467 --> 01:02:57,904
Åh, de er døde.
Ret solidt alibi.

1140
01:02:57,904 --> 01:03:00,733
Ja, tror jeg
kan vi roligt antage

1141
01:03:00,733 --> 01:03:03,823
at skytten
er blandt de levende.

1142
01:03:03,823 --> 01:03:07,174
Så gamle ammunition kunne være
ganske arv, sir.

1143
01:03:07,174 --> 01:03:09,611
Det er en forbandet god pointe.

1144
01:03:11,135 --> 01:03:13,485
Forbandet god pointe.

1145
01:03:19,752 --> 01:03:22,581
Okay. Mall fodaftryk analyse.

1146
01:03:22,581 --> 01:03:24,452
Kattearbejdsstøvler, seks år gamle.

1147
01:03:24,452 --> 01:03:26,150
Han er ikke den første ejer.

1148
01:03:26,150 --> 01:03:28,500
Sål båret til venstre.
Han favoriserer højre.

1149
01:03:28,500 --> 01:03:32,330
Også savsmuld, træflis
og malingsspor.

1150
01:03:32,330 --> 01:03:34,767
MAN [på tv]: Jeg ved, hvem der dræbte
tusind mennesker sidste år.

1151
01:03:34,767 --> 01:03:36,769
- Det gjorde politiet.
Sir, 24 officerer

1152
01:03:36,769 --> 01:03:38,815
lige død i det indkøbscenter.

1153
01:03:38,815 --> 01:03:41,426
Politiet risikerer deres liv
for at beskytte dig.

1154
01:03:41,426 --> 01:03:43,776
... Daunte Wright,
Andre Hill, Breonna Taylor.

1155
01:03:43,776 --> 01:03:45,778
Skal jeg fortsætte?

1156
01:03:45,778 --> 01:03:48,085
Vi søger
lave tv-historie her.

1157
01:03:48,085 --> 01:03:49,521
Dette nummer er udelukkende...

1158
01:03:58,008 --> 01:04:00,575
"Du må ikke dræbe."

1159
01:04:00,575 --> 01:04:02,751
Jeg så det i et skolelokale.

1160
01:04:02,751 --> 01:04:07,365
Hvornår har du sidst set
"Du må ikke dræbe"?

1161
01:04:07,365 --> 01:04:09,323
Hvornår har du sidst set det?

1162
01:04:09,323 --> 01:04:12,892
Mit mål her i dag er at prøve
at berolige tingene,

1163
01:04:12,892 --> 01:04:14,894
ikke gøre tingene værre.

1164
01:04:28,429 --> 01:04:30,040
- MAN [på tv]:
- Fordi-fordi...]

1165
01:04:30,040 --> 01:04:31,693
Prøv at få en dialog.

1166
01:04:31,693 --> 01:04:33,086
Sir, du kom op
med en dum udtalelse...

1167
01:04:34,740 --> 01:04:36,350
...det kom fra
dit fordomsfulde hjerte.

1168
01:04:36,350 --> 01:04:38,091
Sverige blev grundlagt af vikinger.

1169
01:04:38,091 --> 01:04:39,788
Skjorte resultater lige ind.

1170
01:04:39,788 --> 01:04:41,747
Mm-hmm?
- Okay.

1171
01:04:41,747 --> 01:04:43,531
Ingen fingeraftryk, men CODIS
fundet hår og hudpartikler.

1172
01:04:43,531 --> 01:04:45,272
Håret er skørt nær spidserne,

1173
01:04:45,272 --> 01:04:47,753
og når den falder ud,
det samme gør fragmenter af huden.

1174
01:04:47,753 --> 01:04:50,103
Hvad prøver de at gøre?
Sælge mig skælshampoo?

1175
01:04:50,103 --> 01:04:52,149
Nej, det er almindeligt blandt mennesker

1176
01:04:52,149 --> 01:04:53,933
der led
alvorligt hovedtraume.

1177
01:04:53,933 --> 01:04:55,761
Flertallet
af de sidste skyderier

1178
01:04:55,761 --> 01:04:57,894
har alle været involveret
med disse børn.

1179
01:05:04,204 --> 01:05:06,293
Og du lever videre
"The Kittridge Show."

1180
01:05:06,293 --> 01:05:07,947
Vær ikke genert.

1181
01:05:07,947 --> 01:05:11,255
Jeg er ikke genert. Jeg er stolt.

1182
01:05:11,255 --> 01:05:13,910
Stolt? Af hvad?

1183
01:05:13,910 --> 01:05:15,476
Stolt af mit folk.

1184
01:05:15,476 --> 01:05:17,174
Stolt af vores soldat.

1185
01:05:17,174 --> 01:05:18,610
Åh, du er en hær?

1186
01:05:18,610 --> 01:05:20,133
Befaler du disse fyre?

1187
01:05:20,133 --> 01:05:21,787
Hvad vil du,
billigere sneakers?

1188
01:05:21,787 --> 01:05:23,397
De er på det.
De sporer ham.

1189
01:05:23,397 --> 01:05:24,398
For der er ikke mange store kampe

1190
01:05:24,398 --> 01:05:25,922
blev udkæmpet i et indkøbscenter.

1191
01:05:25,922 --> 01:05:27,575
Det her er ikke et spil.

1192
01:05:27,575 --> 01:05:29,273
Det er en nulstilling.

1193
01:05:29,273 --> 01:05:30,709
- Vores nations løfte genoprettet.

1194
01:05:30,709 --> 01:05:32,406
Han brugte en forudbetalt AT-linje

1195
01:05:32,406 --> 01:05:34,060
og ringede til stjerne 67
for at skjule sit nummer.

1196
01:05:34,060 --> 01:05:35,844
Okay.
- Virker det?

1197
01:05:35,844 --> 01:05:37,411
Hvordan ved jeg, at du ikke er det

1198
01:05:37,411 --> 01:05:39,152
bare et barn
med en stemmeforvrængning app,

1199
01:05:39,152 --> 01:05:42,155
rykker på
et hagekorsflag? -

1200
01:05:42,155 --> 01:05:44,984
En HDM? En Ingram MAC-10?

1201
01:05:44,984 --> 01:05:46,594
Det er ikke børnelegetøj.

1202
01:05:46,594 --> 01:05:48,553
Du kan håne mig
fra dit elfenbensslot,

1203
01:05:48,553 --> 01:05:50,207
men din tid kommer,
også min ven.

1204
01:05:50,207 --> 01:05:51,338
Hov.

1205
01:05:51,338 --> 01:05:52,905
Telefonen er købt hos Walmart

1206
01:05:52,905 --> 01:05:54,385
i Montgomery County
25 minutter siden.

1207
01:05:54,385 --> 01:05:55,908
Jeg ryster i skoene.

1208
01:05:55,908 --> 01:05:56,909
Du ved, jeg håber
du er dum nok

1209
01:05:56,909 --> 01:05:58,128
at komme efter mig.

1210
01:05:58,128 --> 01:05:59,781
Jeg tror, du finder mit slot

1211
01:05:59,781 --> 01:06:01,566
- er ret godt sikret.

1212
01:06:01,566 --> 01:06:02,915
Din
datters college værelse er ikke.

1213
01:06:02,915 --> 01:06:04,743
Betales kontant,
ingen kreditkortoplysninger.

1214
01:06:04,743 --> 01:06:06,179
300 millioner amerikanere.

1215
01:06:06,179 --> 01:06:08,138
400 millioner kanoner.

1216
01:06:08,138 --> 01:06:10,792
Og jeg er sikker på nogen derude
vil gerne give en hånd med.

1217
01:06:10,792 --> 01:06:12,229
Det er nok
for at få dig i fængsel.

1218
01:06:12,229 --> 01:06:14,013
Den dårligste idé, faktisk.

1219
01:06:14,013 --> 01:06:15,710
Du ved
de finder dig, ikke?

1220
01:06:15,710 --> 01:06:17,190
Kun et spørgsmål om tid.

1221
01:06:17,190 --> 01:06:18,887
Ikke sikker på det.

1222
01:06:18,887 --> 01:06:21,020
Halvdelen af forbrydelserne i dette land
aldrig blive løst.

1223
01:06:21,020 --> 01:06:22,456
- Dine skattekroner forsvinder

1224
01:06:22,456 --> 01:06:23,892
til forsvarsentreprenører--

1225
01:06:23,892 --> 01:06:25,459
- droner, missiler, atomvåben...
- Hvad?

1226
01:06:25,459 --> 01:06:26,983
Hvad?

1227
01:06:26,983 --> 01:06:28,854
...men det kan de ikke
beskytte dig mod os.

1228
01:06:28,854 --> 01:06:30,812
Så du kan ikke lide vores?

1229
01:06:30,812 --> 01:06:32,989
Min søster er gravid.

1230
01:06:32,989 --> 01:06:34,816
- Jesus, Mac.
- Undskyld, alle sammen.

1231
01:06:34,816 --> 01:06:36,862
Den virkelige fjende ligger indeni.

1232
01:06:36,862 --> 01:06:38,690
tager vores job,
tager vores land,

1233
01:06:38,690 --> 01:06:40,474
tager vores kvinder.

1234
01:06:40,474 --> 01:06:43,303
Mens de stryger dig i udlandet,

1235
01:06:43,303 --> 01:06:45,653
vi kan klare
alle de sorte og gule

1236
01:06:45,653 --> 01:06:48,004
og den nigger-elskende,
pengehungrende jøder også.

1237
01:06:48,004 --> 01:06:49,353
- Forbandet syg.
- Hvis vores såkaldte ledere

1238
01:06:49,353 --> 01:06:50,963
vil ikke tale for os,

1239
01:06:50,963 --> 01:06:52,573
- vores rifler vil.

1240
01:06:52,573 --> 01:06:54,227
De har fundet registret,

1241
01:06:54,227 --> 01:06:55,663
og de lapper igennem
sikkerhedsfeedet.

1242
01:06:55,663 --> 01:06:57,535
Okay, se, hvis du lykkes

1243
01:06:57,535 --> 01:06:59,058
bag disse angreb,
Jeg vil tale på vegne

1244
01:06:59,058 --> 01:07:01,104
af familierne
du har ødelagt.

1245
01:07:01,104 --> 01:07:02,670
Du er en kujon.

1246
01:07:02,670 --> 01:07:04,585
Du er en hacker,
en opmærksomhedssøgende.

1247
01:07:04,585 --> 01:07:06,196
Det usynlige
hæren er klar til at kæmpe.

1248
01:07:06,196 --> 01:07:08,111
Tag ikke jer selv ihjel, drenge.

1249
01:07:08,111 --> 01:07:10,330
Din smerte er ikke en svaghed.

1250
01:07:10,330 --> 01:07:11,897
Det er et våben.

1251
01:07:11,897 --> 01:07:13,638
- Tid til at bruge det.

1252
01:07:13,638 --> 01:07:14,987
Hej?

1253
01:07:14,987 --> 01:07:16,597
Okay, de fik ham.

1254
01:07:22,038 --> 01:07:24,562
Opkaldet begyndte
8:21 i Somerset,

1255
01:07:24,562 --> 01:07:27,304
sluttede 8:29
fem miles sydvest.

1256
01:07:27,304 --> 01:07:29,132
Et minut senere,
chippen døde,

1257
01:07:29,132 --> 01:07:31,830
men telefonens GPS matcher
det af en Chevy Silverado,

1258
01:07:31,830 --> 01:07:34,485
nummerplade
Alfa, Lima, røntgen,

1259
01:07:34,485 --> 01:07:36,182
otte, nul, otte.

1260
01:07:36,182 --> 01:07:38,315
Registreret til
en David Lee Hicks.

1261
01:07:38,315 --> 01:07:41,666
Han er medlem af NRA
og en lovlig ejer af en AR-15,

1262
01:07:41,666 --> 01:07:44,234
en AK-47
og en flok jagtrifler.

1263
01:07:44,234 --> 01:07:47,019
Han er også medlem af det lokale
afdeling af Three Percenters.

1264
01:07:47,019 --> 01:07:48,934
Han hader regeringen,
liberale og jøder.

1265
01:07:48,934 --> 01:07:50,675
KOMMANDO [over radio]:
Dette er Somerset kommandant.

1266
01:07:50,675 --> 01:07:52,633
Vi har en kommunikationsvogn
og taktisk gear

1267
01:07:52,633 --> 01:07:54,244
klar til dig på asfalten.

1268
01:07:54,244 --> 01:07:56,115
Oplys venligst ETA.

1269
01:08:01,773 --> 01:08:03,253
Hvad er der, Eleanor?

1270
01:08:03,253 --> 01:08:05,646
NRA? De tre procent?

1271
01:08:05,646 --> 01:08:07,648
Vores fyr er en enspænder,
ikke snedker.

1272
01:08:07,648 --> 01:08:09,172
Okay.

1273
01:08:09,172 --> 01:08:10,869
Din indsigelse er behørigt noteret.

1274
01:08:10,869 --> 01:08:13,654
En mand på mission
stopper ikke for falafel.

1275
01:08:13,654 --> 01:08:15,482
Dette er ikke vores morder.
Dette er ikke vores sag.

1276
01:08:15,482 --> 01:08:16,918
Lad en anden
tage sig af det.

1277
01:08:16,918 --> 01:08:19,486
Jeg kan ikke. Jeg følger ordrer.

1278
01:08:19,486 --> 01:08:22,010
Selv når du ved det
tager de fejl?

1279
01:08:26,014 --> 01:08:29,409
Magten er omstridt
mellem mennesker, der fortjener det

1280
01:08:29,409 --> 01:08:31,237
og folk der elsker det.

1281
01:08:31,237 --> 01:08:32,934
Det er en evig kamp.

1282
01:08:32,934 --> 01:08:35,111
Jeg kan ikke sige, at vi vinder.

1283
01:08:35,111 --> 01:08:37,896
Lige nu,
vi skal blive i ringen.

1284
01:08:37,896 --> 01:08:40,203
Sir, med al respekt...

1285
01:08:40,203 --> 01:08:43,206
Åh, for helvede, Eleanor!
Du følger også ordrer!

1286
01:08:49,734 --> 01:08:51,039
KOMMANDO [over radio]:
De er på vej ned

1287
01:08:51,039 --> 01:08:52,476
Wisconsin Avenue, bil 17.

1288
01:08:52,476 --> 01:08:53,825
Opsnappe
på Friendship Heights.

1289
01:08:53,825 --> 01:08:55,261
Kopier det.

1290
01:09:32,951 --> 01:09:34,866
Jesus, det er fandme koldt.

1291
01:09:43,004 --> 01:09:45,093
Okay.

1292
01:09:45,093 --> 01:09:47,270
O.K. Indhegning.

1293
01:09:53,928 --> 01:09:56,540
Du ejede den idiot, mand.

1294
01:09:56,540 --> 01:09:59,238
Der går lort efter det her.

1295
01:10:05,288 --> 01:10:09,292
Gutter, nu takker han
politiet for at beskytte sit barn.

1296
01:10:10,771 --> 01:10:14,253
Disse skide fyre--
aldrig risikere noget,

1297
01:10:14,253 --> 01:10:17,648
og de tænker verden
drejer rundt om dem.

1298
01:10:22,479 --> 01:10:24,568
Okay, for hvornår
du er på tv,

1299
01:10:24,568 --> 01:10:26,265
alle grisene kommer løbende.

1300
01:10:26,265 --> 01:10:28,789
Men hvem fanden er
beskytte vores børn? Hvad?

1301
01:10:28,789 --> 01:10:31,575
Hvem fanden er
beskytte vores børn?

1302
01:10:31,575 --> 01:10:33,794
Vi beskytter vores børn,
din idiot.

1303
01:10:35,100 --> 01:10:36,971
Nå, jeg sulter.

1304
01:10:44,196 --> 01:10:46,111
Hele politistyrken
afskærmning af et kollegieværelse

1305
01:10:46,111 --> 01:10:49,245
mens ligene hober sig op
i gaderne.

1306
01:10:49,245 --> 01:10:52,552
Han ved det ikke
hvad der kommer til ham.

1307
01:10:52,552 --> 01:10:55,294
"Invisible army" er populært.

1308
01:10:55,294 --> 01:10:56,904
Det her er en game changer, gutter.

1309
01:10:56,904 --> 01:10:58,993
Der skal ske noget.

1310
01:11:03,346 --> 01:11:05,826
Okay, så shampoo?

1311
01:11:05,826 --> 01:11:08,089
Ja, og nogle Whitestrips.

1312
01:11:08,089 --> 01:11:10,396
- Ja.
- Venligst.

1313
01:11:10,396 --> 01:11:12,485
- Okay.
- Åh, slik!

1314
01:11:17,664 --> 01:11:20,580
- Jeg ved, hvem der betaler.

1315
01:11:24,018 --> 01:11:26,107
Fucking let øl, lys b,

1316
01:11:26,107 --> 01:11:28,240
let øl, let øl.

1317
01:11:28,240 --> 01:11:31,417
Hvem ejer dette sted,
mormonerne?

1318
01:11:31,417 --> 01:11:33,419
Shh.

1319
01:11:33,419 --> 01:11:35,160
Jeg tager det for dig.

1320
01:11:42,733 --> 01:11:44,430
Lad os gå til en skide bar.

1321
01:11:44,430 --> 01:11:46,476
Ah, du bliver fuld
og begynde at vise sig frem.

1322
01:11:46,476 --> 01:11:48,173
Jeg foretrækker at blive ude
af problemer.

1323
01:11:48,173 --> 01:11:50,001
Møder jeg dig i bilen?

1324
01:11:50,001 --> 01:11:52,656
Øh, fik du
pillerne til din far?

1325
01:11:54,484 --> 01:11:56,442
- Jeg kommer straks tilbage.
- Mm-hmm.

1326
01:12:02,056 --> 01:12:04,058
Hr?

1327
01:12:04,058 --> 01:12:05,712
Hej.

1328
01:12:05,712 --> 01:12:09,020
- Hvad er det?
- Øh, det er... Kan du...

1329
01:12:09,020 --> 01:12:11,370
Ikke din aften, hva'?

1330
01:12:11,370 --> 01:12:13,590
Sir, kan du komme med mig, tak?

1331
01:12:13,590 --> 01:12:16,070
Sig op, pige.
Jeg kan ikke høre dig.

1332
01:12:16,070 --> 01:12:17,681
Bare kom
med mig på denne måde, sir.

1333
01:12:17,681 --> 01:12:20,118
I-Er dette en undersøgelse?-Nej, nej, nej.

1334
01:12:20,118 --> 01:12:21,902
Øh, jeg bare... Vi...

1335
01:12:21,902 --> 01:12:23,556
Kan du... Kan du komme med mig
virkelig hurtigt, tak?

1336
01:12:23,556 --> 01:12:25,210
Nå, jeg har travlt.

1337
01:12:25,210 --> 01:12:26,777
Jeg skal hjem.
Min-min kone...

1338
01:12:26,777 --> 01:12:28,561
Ja, det er det hele...
Det er okay.

1339
01:12:28,561 --> 01:12:30,476
Det er okay. -M-Min kone
er syg, og jeg har travlt.

1340
01:12:30,476 --> 01:12:32,304
Ja, jeg-jeg bare
har du brug for at komme med mig.

1341
01:12:32,304 --> 01:12:34,611
Jeg kan virkelig ikke. - Sir, jeg har brug for.

1342
01:12:34,611 --> 01:12:36,743
Jeg har virkelig ikke så meget
tid. -Sir, kom med mig nu!

1343
01:12:36,743 --> 01:12:39,006
Min kone... min-min kone
venter på mig. -Nu!

1344
01:12:48,581 --> 01:12:51,410
- FBI!
- Drop dit våben!

1345
01:12:51,410 --> 01:12:52,759
Fuck dig!

1346
01:12:52,759 --> 01:12:54,370
Drop det nu!

1347
01:12:55,632 --> 01:12:57,111
Drop det!

1348
01:13:06,556 --> 01:13:08,384
- Falco!
- Vi har det godt!

1349
01:13:17,480 --> 01:13:19,830
ELEANOR [pustende]:
Åh, min Gud.

1350
01:13:22,441 --> 01:13:24,269
FBI!

1351
01:13:24,269 --> 01:13:25,531
Øjne på mig!

1352
01:13:28,186 --> 01:13:29,666
Fuck.

1353
01:13:29,666 --> 01:13:31,929
- Fuck!
- Du skal smide våbnet

1354
01:13:31,929 --> 01:13:33,757
og vis mig de hænder.

1355
01:13:33,757 --> 01:13:35,672
- Din skide neger!
- Det har jeg ikke brug for.

1356
01:13:35,672 --> 01:13:38,109
Jeg har brug for, at du taber våbnet
og få de hænder op.

1357
01:13:38,109 --> 01:13:40,328
Kom for fanden ud herfra!

1358
01:13:40,328 --> 01:13:41,678
Kom for fanden ud af det her sted!

1359
01:13:41,678 --> 01:13:43,462
Drop dit våben
og vis mig dine hænder.

1360
01:13:43,462 --> 01:13:45,595
Jeg blæser
dine skide hjerner ud.

1361
01:13:45,595 --> 01:13:48,424
David, slip våbnet
og få de hænder op!

1362
01:13:48,424 --> 01:13:50,295
- Ingen neger vil...

1363
01:14:04,135 --> 01:14:06,050
For sidste gang,
bare fuck af.

1364
01:14:06,050 --> 01:14:08,139
Hey, for fanden ikke
tal sådan til mig.

1365
01:14:08,139 --> 01:14:09,836
Jeg har brug for at vide, hvad du gjorde,

1366
01:14:09,836 --> 01:14:11,751
Jeg har brug for at vide, hvem der er involveret,
og jeg har brug for at vide...

1367
01:14:11,751 --> 01:14:14,188
Han siger dybest set
det er en sjov gået galt.

1368
01:14:14,188 --> 01:14:16,843
Tracey bekræftede det.

1369
01:14:16,843 --> 01:14:19,672
Hæren er ikke usynlig.
Det findes bare slet ikke.

1370
01:14:19,672 --> 01:14:21,935
Der er ingen organisation,
ingen kommunikation.

1371
01:14:21,935 --> 01:14:23,459
Fortæl os noget for fanden...

1372
01:14:23,459 --> 01:14:25,025
Bare noget copy-and-paste

1373
01:14:25,025 --> 01:14:26,505
konspiration bullshit
på en Facebook-side

1374
01:14:26,505 --> 01:14:27,898
med 23 likes.

1375
01:14:27,898 --> 01:14:29,377
Og det opkald til Kittridge

1376
01:14:29,377 --> 01:14:31,423
forårsaget alvorlig
sideskade.

1377
01:14:33,338 --> 01:14:35,340
Hr. Lambmark,
gav du ordren

1378
01:14:35,340 --> 01:14:38,343
at dele indkøbscentrets optagelser
med "The Kittridge Show"?

1379
01:14:38,343 --> 01:14:40,911
Det var ikke min strategi.

1380
01:14:40,911 --> 01:14:44,871
Jeg fortalte, at planen
var risikabelt og mangelfuldt.

1381
01:14:44,871 --> 01:14:46,438
Men dette var
din undersøgelse?

1382
01:14:46,438 --> 01:14:49,267
- Havde du overordnet kontrol?
- Ja.

1383
01:14:49,267 --> 01:14:51,095
Var det også under din kommando
at offentligheden

1384
01:14:51,095 --> 01:14:53,924
blev opfordret til at ringe indenfor?

1385
01:14:57,580 --> 01:14:59,016
Ja, frue.

1386
01:14:59,016 --> 01:15:01,018
Kun en halv time
efter showets afslutning,

1387
01:15:01,018 --> 01:15:03,542
to teenagere skudt
to mennesker døde

1388
01:15:03,542 --> 01:15:05,936
og sårede yderligere tre
før de tager deres eget liv.

1389
01:15:05,936 --> 01:15:08,242
I Boston,
en molotovcocktail blev kastet

1390
01:15:08,242 --> 01:15:10,070
gennem vinduet
af tempel Israel,

1391
01:15:10,070 --> 01:15:12,682
forårsager pedellen
livsændrende skader.

1392
01:15:12,682 --> 01:15:14,901
Tager du ansvar
for disse forbrydelser?

1393
01:15:14,901 --> 01:15:16,990
Det ved vi alle
hvad sker der her.

1394
01:15:16,990 --> 01:15:19,863
Dette handler ikke om
unge mænds død.

1395
01:15:19,863 --> 01:15:21,560
Det handler om ambitionerne
af gamle.

1396
01:15:21,560 --> 01:15:23,519
Kender du navnet
af morderen?

1397
01:15:23,519 --> 01:15:25,433
Jeg ved, han er en, der har levet
væk fra nettet for åbenbart...

1398
01:15:25,433 --> 01:15:27,305
Hr. Lambmark,
svar venligst på spørgsmålet.

1399
01:15:27,305 --> 01:15:30,047
Kender du hans fag?
hans bopæl?

1400
01:15:30,047 --> 01:15:31,614
Ikke endnu.

1401
01:15:31,614 --> 01:15:33,180
Det ser ud til, at
under din kommando,

1402
01:15:33,180 --> 01:15:35,356
information er ingen kur
for uvidenhed.

1403
01:15:35,356 --> 01:15:37,620
Måske hvis du havde betalt
mere opmærksomhed på mennesker

1404
01:15:37,620 --> 01:15:39,186
som var kvalificerede til at hjælpe.

1405
01:15:39,186 --> 01:15:41,449
Denne interne rapport
tyder på det

1406
01:15:41,449 --> 01:15:44,017
du har taget din ledelse
fra en politibetjent

1407
01:15:44,017 --> 01:15:45,845
uden efterforskningserfaring,

1408
01:15:45,845 --> 01:15:47,455
afvist af Præsidiet,

1409
01:15:47,455 --> 01:15:48,979
med en lang og bevist
registrering af afhængighed.

1410
01:15:48,979 --> 01:15:51,198
Har jeg ret?

1411
01:15:51,198 --> 01:15:53,287
Nå, det er ikke det
Jeg tog fra hendes ansøgning.

1412
01:15:53,287 --> 01:15:56,813
Jeg så en voldsom ærlig,
meget motiveret person.

1413
01:15:56,813 --> 01:15:59,163
Mens alle andre
hjalp beboerne

1414
01:15:59,163 --> 01:16:01,557
flygte fra en brændende bygning,
Betjent Falco var den eneste

1415
01:16:01,557 --> 01:16:03,559
med sindets tilstedeværelse
at filme dem, der gør det.

1416
01:16:03,559 --> 01:16:05,952
Havde vores gerningsmand været
blandt dem, der forlader,

1417
01:16:05,952 --> 01:16:08,564
det ville have været udelukkende
ned til hende.

1418
01:16:08,564 --> 01:16:11,305
Jeg kender talent, når jeg ser det.
Det er en central del af mit job.

1419
01:16:11,305 --> 01:16:13,307
Måske, hr. Lambmark,
vi bør overveje

1420
01:16:13,307 --> 01:16:15,135
om din forfølgelse
af nyt talent

1421
01:16:15,135 --> 01:16:16,876
er fordi du ved
din egen fejler.

1422
01:16:16,876 --> 01:16:18,965
Det har du været
en god offentlig ansat,

1423
01:16:18,965 --> 01:16:20,619
og du har bekæmpet din sygdom
med mod, men...

1424
01:16:20,619 --> 01:16:22,621
Okay, okay, okay.

1425
01:16:23,883 --> 01:16:26,843
Jeg kender denne mand.

1426
01:16:26,843 --> 01:16:29,672
Jeg ved, hvordan jeg finder ham.

1427
01:16:29,672 --> 01:16:31,674
Du kan fyre mig.

1428
01:16:31,674 --> 01:16:34,111
Du får dit offer.

1429
01:16:34,111 --> 01:16:38,158
Du beholder mig,
du får din morder.

1430
01:16:40,117 --> 01:16:41,858
Hvad vil du?

1431
01:16:53,870 --> 01:16:57,090
♪ Sorte hunde
og sorte krager... ♪

1432
01:16:58,265 --> 01:16:59,963
Det er overalt.

1433
01:16:59,963 --> 01:17:02,530
Hvad har det været, 45 minutter?

1434
01:17:02,530 --> 01:17:05,272
Det havde de
pressemeddelelsen klar.

1435
01:17:05,272 --> 01:17:07,710
"Lammærket mand."

1436
01:17:07,710 --> 01:17:09,537
"Lammark kunne pisse
hans egne bukser,

1437
01:17:09,537 --> 01:17:11,452
stadig ikke finde ud af, hvem der gjorde det."

1438
01:17:11,452 --> 01:17:13,672
-"Lammark..."
- Hør, læs ikke det rod.

1439
01:17:13,672 --> 01:17:17,197
Røvhuller er tiltrukket af
kommentarer som fluer til lort.

1440
01:17:17,197 --> 01:17:18,851
Ja.

1441
01:17:27,686 --> 01:17:28,948
WHO?

1442
01:17:28,948 --> 01:17:31,037
Hvad?

1443
01:17:31,037 --> 01:17:33,474
Kom nu.

1444
01:17:33,474 --> 01:17:36,086
- Det er Morales.

1445
01:17:36,086 --> 01:17:37,870
Jeg skal melde fra klokken 7.00,

1446
01:17:37,870 --> 01:17:39,655
og han beder
dine adgangskoder.

1447
01:17:39,655 --> 01:17:41,569
Moral.

1448
01:17:41,569 --> 01:17:43,180
Han er god.

1449
01:17:47,010 --> 01:17:48,664
Vi prøvede hårdt.

1450
01:17:50,056 --> 01:17:51,579
Men vi fik ingenting.

1451
01:17:51,579 --> 01:17:53,320
Sir, øh...

1452
01:17:53,320 --> 01:17:54,757
Eleanor.

1453
01:17:55,801 --> 01:17:58,717
De brugte dig som rebet.

1454
01:17:58,717 --> 01:18:00,893
- Du er ikke bødlen.

1455
01:18:04,244 --> 01:18:05,637
Okay.

1456
01:18:05,637 --> 01:18:06,943
Åh, shit.

1457
01:18:06,943 --> 01:18:09,119
- Tid til at tage hjem.

1458
01:18:09,119 --> 01:18:12,165
Åh. Godt at se dig
tager det så godt.

1459
01:18:12,165 --> 01:18:13,906
Kom nu.
Ikke foran børnene.

1460
01:18:13,906 --> 01:18:15,081
Ja.
Hmm?

1461
01:18:15,081 --> 01:18:16,604
Jeg skal betale.

1462
01:18:16,604 --> 01:18:18,041
Nej, nej, nej. Dette er på dem.

1463
01:18:18,041 --> 01:18:20,043
Tak for drinks, gutter.

1464
01:18:23,829 --> 01:18:25,309
- Har du det?
- Ja, jo.

1465
01:18:25,309 --> 01:18:26,876
Okay.

1466
01:18:26,876 --> 01:18:28,878
30 års tjeneste.
Uforbandet-troværdigt.

1467
01:18:37,538 --> 01:18:41,325
♪ Jeg holder øje med hende
gå fra mig ♪

1468
01:18:43,153 --> 01:18:44,850
- ♪ Gennem markerne

1469
01:18:44,850 --> 01:18:48,288
♪ Og aftentræerne

1470
01:18:48,288 --> 01:18:52,075
♪ Ved floden
der løber til havet... ♪

1471
01:20:57,809 --> 01:21:00,551
- Jeg kommer.

1472
01:21:00,551 --> 01:21:03,336
Hvad fanden er...

1473
01:21:03,336 --> 01:21:05,382
Ved du hvad
Jeg kunne ikke vikle hovedet rundt

1474
01:21:05,382 --> 01:21:07,384
sådan kunne du være
to steder på én gang.

1475
01:21:07,384 --> 01:21:09,473
Og så ramte det mig.

1476
01:21:09,473 --> 01:21:11,214
Du outsourcer.

1477
01:21:11,214 --> 01:21:12,432
Giv mig det.

1478
01:21:12,432 --> 01:21:13,738
Hej, hey, vær forsigtig.

1479
01:21:13,738 --> 01:21:15,435
Du har malet stuen

1480
01:21:15,435 --> 01:21:16,915
med fyrene fra DeLuxe
den 12. marts.

1481
01:21:16,915 --> 01:21:18,874
Og så,
de næste to dage,

1482
01:21:18,874 --> 01:21:20,876
du gav nøglerne til nogen
andet for at færdiggøre soveværelserne.

1483
01:21:20,876 --> 01:21:23,530
Sådan fik du tid
til ultraviolet job

1484
01:21:23,530 --> 01:21:25,663
den 13. marts og 14. marts.

1485
01:21:25,663 --> 01:21:26,969
Så mit spørgsmål er:

1486
01:21:26,969 --> 01:21:28,405
Hvem fanden
gav du dem til?

1487
01:21:28,405 --> 01:21:30,407
Hvad er jeg, mistænkt her?

1488
01:21:30,407 --> 01:21:32,757
For jeg tror, jeg skal ringe
min skide advokat lige nu.

1489
01:21:32,757 --> 01:21:35,020
Nej, du... - Fortæl hende det
den forbandede sandhed!

1490
01:21:52,255 --> 01:21:53,996
Undskyld at vække dig så tidligt.

1491
01:21:53,996 --> 01:21:55,867
Jeg bare... jeg tænkte
du vil have et forspring.

1492
01:21:55,867 --> 01:21:57,913
Jeg begyndte at overvåge hans kommunikationer,
og jeg oprettede forbindelsen.

1493
01:21:57,913 --> 01:21:59,392
Desmond, babyen,

1494
01:21:59,392 --> 01:22:01,220
var en distraktionsteknik
hele tiden.

1495
01:22:03,831 --> 01:22:06,747
Okay, det har jeg været
at spille systemet.

1496
01:22:06,747 --> 01:22:09,054
Tager flere job end
Jeg kan klare.

1497
01:22:09,054 --> 01:22:12,797
Tilkalde andre fyre--
Armeniere, mexicanere, polakker.

1498
01:22:12,797 --> 01:22:14,930
Meget lige muligheder for dig.

1499
01:22:14,930 --> 01:22:17,149
Nå, det fik alle
deres retfærdige snit.

1500
01:22:17,149 --> 01:22:18,890
Og med disse
nye regler og lort,

1501
01:22:18,890 --> 01:22:21,023
selv de blev dyre.

1502
01:22:21,023 --> 01:22:23,242
Indtil jeg fandt denne liste.

1503
01:22:23,242 --> 01:22:24,983
Ex-cons, fyre med en rekord

1504
01:22:24,983 --> 01:22:26,680
- ingen ville ansætte.

1505
01:22:26,680 --> 01:22:28,247
Kom for fanden ud herfra!

1506
01:22:28,247 --> 01:22:29,857
Hunden! Kom nu!

1507
01:22:29,857 --> 01:22:31,859
Forbandet hund.

1508
01:22:31,859 --> 01:22:34,950
Disse fyre,
de arbejder for næsten ingenting,

1509
01:22:34,950 --> 01:22:36,777
så længe du ikke spørger dem
for mange spørgsmål.

1510
01:22:36,777 --> 01:22:38,997
Og tro mig, du vil ikke
at chatte med disse fyre alligevel.

1511
01:22:38,997 --> 01:22:41,478
Jeg ville altid have frokost med.
Okay, på den måde kunne de

1512
01:22:41,478 --> 01:22:43,132
- arbejde igennem dagen.
Mm-hmm.

1513
01:22:43,132 --> 01:22:46,439
Og der er denne ene fyr,
rigtigt særligt.

1514
01:22:46,439 --> 01:22:48,615
Intet kød, ingen mejeriprodukter.

1515
01:22:48,615 --> 01:22:50,574
Som en slags
af forbandet munk.

1516
01:22:50,574 --> 01:22:53,359
Så en dag spørger jeg ham: "Hvorfor?"

1517
01:22:53,359 --> 01:22:57,320
Han siger, at han plejede at arbejde
på et slagteri downstate.

1518
01:22:57,320 --> 01:22:59,800
Efter det,
kunne aldrig spise kød igen.

1519
01:23:01,237 --> 01:23:03,717
Jeg kendte ham kun som Dean.

1520
01:23:03,717 --> 01:23:05,981
Høj fyr, altid iført kasket.

1521
01:23:05,981 --> 01:23:07,678
Det er ham.

1522
01:23:07,678 --> 01:23:10,028
Han holdt op med at svare.

1523
01:23:10,028 --> 01:23:11,769
Jeg holdt op med at ringe.

1524
01:23:11,769 --> 01:23:14,076
Telefonen er en brænder.
Den har været død i måneder.

1525
01:23:14,076 --> 01:23:16,078
Der er kun tre
slagterier downstate.

1526
01:23:16,078 --> 01:23:18,036
Se, jeg var bange.

1527
01:23:18,036 --> 01:23:19,820
Jeg ønskede ikke at blive arresteret.

1528
01:23:19,820 --> 01:23:21,648
Jeg var bange for denne fyr
ville komme efter mig.

1529
01:23:21,648 --> 01:23:24,564
Jeg har en forbandet familie.

1530
01:23:34,487 --> 01:23:36,272
Han er ude bagved.

1531
01:24:45,732 --> 01:24:48,344
Må jeg spørge jer
nogle spørgsmål? - Okay.

1532
01:24:48,344 --> 01:24:50,911
Øh, gør denne mand
ser du bekendt ud?

1533
01:25:07,145 --> 01:25:09,060
Undskyld mig. Herrer.

1534
01:25:09,060 --> 01:25:10,844
Jeg vil bare gerne have et øjeblik
af din tid, tak.

1535
01:25:10,844 --> 01:25:12,237
Jeg er hos FBI.

1536
01:25:12,237 --> 01:25:13,760
Denne fyr er eftersøgt
i forbindelse

1537
01:25:13,760 --> 01:25:15,153
med et multiplum,
flere drab.

1538
01:25:15,153 --> 01:25:16,285
Jeg undrer mig
hvis nogen af jer

1539
01:25:16,285 --> 01:25:18,287
kunne have set ham før.

1540
01:25:18,287 --> 01:25:20,767
Tag et kig. Han var her
sandsynligvis et årti siden eller mere.

1541
01:25:20,767 --> 01:25:22,160
Måske? Ingen?

1542
01:25:22,160 --> 01:25:23,422
Måske fungerer her stadig.

1543
01:25:23,422 --> 01:25:24,989
Nej.

1544
01:25:24,989 --> 01:25:27,905
Men jeg startede ikke her
indtil 2014.

1545
01:25:27,905 --> 01:25:30,429
I skal tale med...

1546
01:25:33,737 --> 01:25:35,391
Hej, Ramona!

1547
01:25:35,391 --> 01:25:38,307
Ramona, kom herover.

1548
01:25:42,267 --> 01:25:45,140
Ser denne fyr bekendt ud?

1549
01:25:45,140 --> 01:25:47,881
Fortrolig?
Det er Dean forpulede Possey.

1550
01:25:50,232 --> 01:25:52,495
Holdt hovedet nede. Ingen problemer.

1551
01:25:52,495 --> 01:25:54,323
Kunne ikke lide at socialisere.

1552
01:25:54,323 --> 01:25:57,195
Men Alonso,
vejlederen dengang,

1553
01:25:57,195 --> 01:25:59,154
han drillede altid Dean.

1554
01:25:59,154 --> 01:26:00,677
Kaldte ham Quasimodo

1555
01:26:00,677 --> 01:26:02,461
fordi hans hoved havde
en uhyggelig form.

1556
01:26:02,461 --> 01:26:04,985
Ulækkert, dumt lort.

1557
01:26:04,985 --> 01:26:08,163
Og så en nat,
tilbage omkring '98,

1558
01:26:08,163 --> 01:26:11,688
de deler det sidste skift
på hamburgersektoren.

1559
01:26:11,688 --> 01:26:14,386
Vi kommer ind næste morgen,
og Alonso er helt klar

1560
01:26:14,386 --> 01:26:17,215
på tre ottendedele af en tomme.

1561
01:26:17,215 --> 01:26:19,739
Dean sagde, at han snublede og faldt i.

1562
01:26:19,739 --> 01:26:21,828
vi vidste alle, at det var ham.

1563
01:26:21,828 --> 01:26:23,265
Han gik faktisk til dåsen for det,

1564
01:26:23,265 --> 01:26:25,354
men han var ude efter to år.

1565
01:26:27,269 --> 01:26:30,228
Sagen var
genåbnet i december '99.

1566
01:26:30,228 --> 01:26:32,230
Han blev prøveløsladt
med støttebreve

1567
01:26:32,230 --> 01:26:35,102
fra oberst Leopold Stamper
og general Benjamin Tusk.

1568
01:26:35,102 --> 01:26:37,279
Begge mænd tjente
med Posseys far,

1569
01:26:37,279 --> 01:26:39,019
Sergent Arthur Jules Possey,

1570
01:26:39,019 --> 01:26:41,718
som var skydeinstruktør
for 75. Rangers.

1571
01:26:41,718 --> 01:26:43,763
Da han trådte ned
som instruktør,

1572
01:26:43,763 --> 01:26:47,811
han forblev arsenalvogteren
indtil han døde i 2003.

1573
01:26:47,811 --> 01:26:49,552
Fængselspsykiateren skrev,

1574
01:26:49,552 --> 01:26:51,684
"Akavet ung mand,
nedslået blik.

1575
01:26:51,684 --> 01:26:53,947
Barndoms hovedtraume:
skud."

1576
01:26:53,947 --> 01:26:55,645
Tre måneder senere,

1577
01:26:55,645 --> 01:26:57,299
"Ekstremt følsom
til lyd og lys.

1578
01:26:57,299 --> 01:26:59,214
"Kan ikke sove.

1579
01:26:59,214 --> 01:27:01,781
"Foretrækker isolation
til den almindelige befolkning.

1580
01:27:01,781 --> 01:27:04,828
Ansøger om permanent overførsel.
Afvist."

1581
01:27:04,828 --> 01:27:06,569
Intet kreditkort,
ingen hjemmeadresse,

1582
01:27:06,569 --> 01:27:07,874
ingen social sikring.

1583
01:27:07,874 --> 01:27:09,789
Han er et spøgelse.

1584
01:27:27,677 --> 01:27:30,288
Det har du
nået din destination.

1585
01:27:32,943 --> 01:27:34,597
Vi er nødt til at ringe til Mac.

1586
01:27:34,597 --> 01:27:36,120
Ikke endnu.

1587
01:27:36,120 --> 01:27:37,774
Ringer til Mac
ringer til Præsidiet.

1588
01:27:37,774 --> 01:27:39,384
De sender taktiske,

1589
01:27:39,384 --> 01:27:41,473
de blæser uanset bly
venter derinde.

1590
01:27:41,473 --> 01:27:43,170
Hvad hvis han er derinde?

1591
01:27:43,170 --> 01:27:46,173
Så giver vi ham
en ekstra time at undslippe.

1592
01:27:46,173 --> 01:27:48,132
Han er en trænet morder
med et lager af våben.

1593
01:27:48,132 --> 01:27:49,655
Jeg ringer til Mac lige nu.

1594
01:27:49,655 --> 01:27:50,917
Og slet os begge
fra sagen?

1595
01:27:50,917 --> 01:27:53,833
Lige når vi har knækket det?

1596
01:27:53,833 --> 01:27:56,488
Nej, Eleanor.
De slog mig ned som en hund.

1597
01:27:56,488 --> 01:27:58,490
Nu vil jeg bære
den fyrs hoved

1598
01:27:58,490 --> 01:28:00,536
lige ind
J. Edgar Hoover-bygningen

1599
01:28:00,536 --> 01:28:02,059
og skrive en bestseller
om det.

1600
01:28:02,059 --> 01:28:03,408
Gæt hvem der er hovedpersonen.

1601
01:28:03,408 --> 01:28:06,019
- Fuck!

1602
01:28:07,891 --> 01:28:09,458
Nej. Køl ned.

1603
01:28:11,024 --> 01:28:12,287
Fuck.

1604
01:28:13,592 --> 01:28:15,594
Godaften, Mrs. Possey.

1605
01:28:17,596 --> 01:28:19,250
Ved du hvem jeg er?

1606
01:28:19,250 --> 01:28:20,991
Jeg ved, hvad de plader betyder.

1607
01:28:24,255 --> 01:28:26,039
Jeg har ikke set ham
i lang tid.

1608
01:28:26,039 --> 01:28:27,432
Undskyld.

1609
01:28:27,432 --> 01:28:29,042
Arrester mig eller gå.

1610
01:28:29,042 --> 01:28:31,044
Jeg hjælper dig ikke
dræbe min søn.

1611
01:28:31,044 --> 01:28:33,569
Du kan hjælpe os
fange ham i live.

1612
01:28:33,569 --> 01:28:36,311
Det er ingen andres prioritet.

1613
01:28:41,577 --> 01:28:44,319
Sidste gang han kom forbi var...

1614
01:28:45,842 --> 01:28:47,844
...under virussen.

1615
01:28:49,454 --> 01:28:52,370
Alle låst
i deres huse.

1616
01:28:52,370 --> 01:28:55,330
Dean gik frit omkring.

1617
01:28:55,330 --> 01:28:58,594
En nomadekonge.

1618
01:28:58,594 --> 01:29:02,380
Jeg har ikke set ham så glad
siden han var barn.

1619
01:29:02,380 --> 01:29:05,078
Er der andre steder
kunne han gemme sig?

1620
01:29:05,078 --> 01:29:07,080
Der er ingen steder, han ikke kunne.

1621
01:29:08,778 --> 01:29:11,302
Han plejede at bo i lejre,
derefter parker.

1622
01:29:11,302 --> 01:29:14,349
Så begyndte han at sove
i tomme huse.

1623
01:29:17,264 --> 01:29:20,224
Jeg har altid vidst det...

1624
01:29:20,224 --> 01:29:23,488
han ville til sidst
komme i problemer, men...

1625
01:29:23,488 --> 01:29:25,969
Jeg havde aldrig forventet
noget som dette.

1626
01:29:25,969 --> 01:29:28,928
Mrs. Possey, hvem skød ham?

1627
01:29:28,928 --> 01:29:30,887
Det gjorde vi.

1628
01:29:34,804 --> 01:29:37,502
Dean var en fantastisk lille dreng.

1629
01:29:37,502 --> 01:29:41,114
Han var sjov og klog.

1630
01:29:41,114 --> 01:29:43,682
Og har altid ønsket at hjælpe,
så Arthur ville sende ham

1631
01:29:43,682 --> 01:29:46,293
ud i skoven
at indsamle målene.

1632
01:29:47,294 --> 01:29:50,428
Den dag...

1633
01:29:50,428 --> 01:29:52,735
han var ikke klar over det
han var stadig derude.

1634
01:29:57,348 --> 01:29:59,045
Bang.

1635
01:29:59,045 --> 01:30:01,004
To piller
fik ham i hovedet.

1636
01:30:02,658 --> 01:30:04,877
Seks år gammel--
kan du forestille dig?

1637
01:30:04,877 --> 01:30:08,315
Han blev lagt op
i næsten et år.

1638
01:30:08,315 --> 01:30:10,143
Døde næsten.

1639
01:30:10,143 --> 01:30:12,232
Nu ville jeg ønske han gjorde det.

1640
01:30:14,496 --> 01:30:16,149
Vi tilgav aldrig hinanden.

1641
01:30:16,149 --> 01:30:19,849
Jeg bebrejdede ham for ikke at tjekke.

1642
01:30:19,849 --> 01:30:22,547
Han gav mig skylden
fordi det var mit ur.

1643
01:30:24,941 --> 01:30:26,725
Vi havde begge ret.

1644
01:30:28,510 --> 01:30:30,947
Dean var aldrig
det samme efter det.

1645
01:30:30,947 --> 01:30:33,515
Stadig smart,
men han begyndte at hade skolen

1646
01:30:33,515 --> 01:30:38,215
og fødselsdagsfester,
som han plejede at elske.

1647
01:30:38,215 --> 01:30:40,391
Børn kan være grusomme, du ved.

1648
01:30:40,391 --> 01:30:42,915
Så din mand trænede ham
at forsvare sig selv?

1649
01:30:42,915 --> 01:30:44,656
Ikke kun.

1650
01:30:44,656 --> 01:30:47,920
Han ville give ham
en fremtid i hæren.

1651
01:30:47,920 --> 01:30:50,619
Og, øh...

1652
01:30:50,619 --> 01:30:53,491
og Dean var talentfuld.

1653
01:30:53,491 --> 01:30:56,494
Han var bare ikke voldelig.

1654
01:30:57,626 --> 01:30:59,497
Ikke dengang.

1655
01:30:59,497 --> 01:31:01,325
Han kunne lide at kigge
gennem omfanget

1656
01:31:01,325 --> 01:31:03,545
hos insekter og fugle.

1657
01:31:03,545 --> 01:31:06,199
Han ville bruge timer på at lyve
i græsset med sin riffel

1658
01:31:06,199 --> 01:31:09,028
ser bare på månen.

1659
01:31:09,028 --> 01:31:11,422
Ikke overraskende,
de afviste ham.

1660
01:31:13,468 --> 01:31:15,295
"Uegnet til tjeneste."

1661
01:31:19,474 --> 01:31:21,476
Det knuste Arthurs hjerte.

1662
01:31:38,841 --> 01:31:40,190
Sir...

1663
01:31:45,238 --> 01:31:47,240
Nej, lad være!

1664
01:31:47,240 --> 01:31:49,504
- Han skyder dig. Bevæg dig ikke.

1665
01:31:51,244 --> 01:31:52,637
Han vil dræbe dig.

1666
01:31:52,637 --> 01:31:54,770
Han vil dræbe dig.

1667
01:31:57,990 --> 01:32:01,951
Du sagde, du kunne hjælpe.

1668
01:32:01,951 --> 01:32:03,561
Hvordan?

1669
01:32:04,606 --> 01:32:06,085
Hvordan?!

1670
01:32:06,085 --> 01:32:08,610
Det sagde du
du kunne holde ham i live,

1671
01:32:08,610 --> 01:32:10,133
så hvad kan du gøre?

1672
01:32:15,878 --> 01:32:17,836
Var hornet til ham?

1673
01:32:17,836 --> 01:32:19,229
Ja.

1674
01:32:19,229 --> 01:32:21,797
- Det betyder, at han stoler på dig.
- Ja.

1675
01:32:23,625 --> 01:32:26,366
Her er hvad du vil gøre.

1676
01:32:26,366 --> 01:32:27,977
Kom og hent min telefon.

1677
01:32:27,977 --> 01:32:29,369
Hent min pistol.

1678
01:32:37,726 --> 01:32:39,031
Få også hans.

1679
01:33:06,668 --> 01:33:08,583
Dekan!

1680
01:33:08,583 --> 01:33:11,411
- Hun er her for at hjælpe!

1681
01:33:12,499 --> 01:33:14,501
Hun siger, hun er væk fra sagen.

1682
01:33:14,501 --> 01:33:16,503
Ingen ved, de er her.

1683
01:33:16,503 --> 01:33:20,551
Jeg tror på hende, og jeg tænker
det skal du også.

1684
01:33:20,551 --> 01:33:24,599
Med din sygehistorie,
hun kan holde dig ude af fængslet.

1685
01:33:24,599 --> 01:33:26,644
Du skulle til Dalloway.

1686
01:33:26,644 --> 01:33:28,777
Det er et anlæg i skoven.

1687
01:33:33,999 --> 01:33:35,566
Jeg mener, Dean, kom nu.

1688
01:33:35,566 --> 01:33:36,959
Det skal stoppe.

1689
01:33:36,959 --> 01:33:39,570
Se hvad du har gjort.

1690
01:33:39,570 --> 01:33:41,833
Du må overgive dig.

1691
01:33:56,108 --> 01:33:57,588
Søn?

1692
01:33:58,981 --> 01:34:01,374
Hvis du ikke vil gå med dem...

1693
01:34:03,159 --> 01:34:05,161
...kom med mig.

1694
01:34:22,091 --> 01:34:24,702
ELEANOR [stemme skælvende]:
Åh, Gud. Åh, for fanden.

1695
01:34:24,702 --> 01:34:26,965
Åh, for fanden.

1696
01:35:58,753 --> 01:36:00,885
Jeg har altid tænkt
Jeg ville dø før hende.

1697
01:36:03,801 --> 01:36:06,238
Hør her, Dean.

1698
01:36:06,238 --> 01:36:08,371
- Mit navn er Eleanor.
- Lad være.

1699
01:36:08,371 --> 01:36:10,547
Gør det ikke.
Brug ikke dit lort

1700
01:36:10,547 --> 01:36:12,375
politiskolen
taktik træning på mig.

1701
01:36:12,375 --> 01:36:14,072
Jeg er ikke den fyr.

1702
01:36:15,117 --> 01:36:17,249
Jeg er ikke en bedøvet narr

1703
01:36:17,249 --> 01:36:19,425
du kan gå i stå
ved at være enig med mig

1704
01:36:19,425 --> 01:36:22,254
og bruge mit fornavn
som om vi er naboer.

1705
01:36:22,254 --> 01:36:24,822
Du kom her for at dræbe mig,
ikke at låne en kop sukker.

1706
01:36:24,822 --> 01:36:26,606
Så fortæl mig det ikke
du holder af mig,

1707
01:36:26,606 --> 01:36:28,826
fordi jeg kan se
at du ikke gør.

1708
01:36:28,826 --> 01:36:30,654
Din ene chance
ved en smertefri frigivelse

1709
01:36:30,654 --> 01:36:32,917
er ikke at lyve
ligesom alle andre.

1710
01:36:35,615 --> 01:36:37,966
Nå, du tager fejl.

1711
01:36:37,966 --> 01:36:41,839
De bragte mig ind, fordi de
troede jeg ville forstå dig.

1712
01:36:41,839 --> 01:36:44,711
- At jeg kunne have empati.
- Endelig.

1713
01:36:44,711 --> 01:36:48,846
Jeg dræber 200 mennesker,
så er der nogen, der gør noget.

1714
01:36:48,846 --> 01:36:50,761
Gør du nogen fremskridt?

1715
01:36:50,761 --> 01:36:52,371
Nå, jeg er her.

1716
01:36:54,504 --> 01:36:56,593
Og jeg er ikke bange for at dø.

1717
01:36:56,593 --> 01:37:01,467
Nogle gange hader jeg mig selv
så meget, at jeg ønsker at dø.

1718
01:37:01,467 --> 01:37:03,600
Og nogle gange tænker jeg
det ville være meget nemmere

1719
01:37:03,600 --> 01:37:05,428
at elske mig selv mere

1720
01:37:05,428 --> 01:37:07,778
hvis alle andre
blev blæst af kortet.

1721
01:37:09,867 --> 01:37:11,303
Men det bliver de ikke.

1722
01:37:13,131 --> 01:37:16,439
Det gør ikke ondt, Dean.

1723
01:37:16,439 --> 01:37:18,310
Du er underholdning.

1724
01:37:18,310 --> 01:37:19,877
Du er tid på skærmen.

1725
01:37:19,877 --> 01:37:22,227
De måler dig i klik.

1726
01:37:23,315 --> 01:37:25,230
Og de vil have mere.

1727
01:37:25,230 --> 01:37:28,277
Mere handling, mere blod.

1728
01:37:28,277 --> 01:37:30,192
Skift fortællingen.
Gå i fængsel.

1729
01:37:30,192 --> 01:37:32,672
Bare hvis du kan
forklare for alle

1730
01:37:32,672 --> 01:37:34,370
hvorfor det gav mening for dig

1731
01:37:34,370 --> 01:37:36,676
at få fat i et våben
og begynde at skyde folk...

1732
01:37:36,676 --> 01:37:38,287
Hvad giver ikke mening
om det?

1733
01:37:38,287 --> 01:37:41,725
Folk larmer så meget.

1734
01:37:41,725 --> 01:37:44,119
År efter år, råber
ved noget dumt fyrværkeri,

1735
01:37:44,119 --> 01:37:46,904
som om stilhed og mørke
var fjender at besejre.

1736
01:37:46,904 --> 01:37:49,428
Gå tilbage til dine skide huler.

1737
01:37:51,604 --> 01:37:53,563
Om natten er der
så mange lys tændt

1738
01:37:53,563 --> 01:37:55,652
du kan ikke engang se stjernerne.

1739
01:37:57,001 --> 01:38:01,092
Jeg vil have tid. Jeg vil have plads.

1740
01:38:01,092 --> 01:38:03,921
De vil have ting.

1741
01:38:03,921 --> 01:38:06,837
Fuck dem.

1742
01:38:06,837 --> 01:38:09,187
Det skal du enten være
meget dumt eller meget sovende

1743
01:38:09,187 --> 01:38:11,233
at finde dette spil underholdende.

1744
01:38:11,233 --> 01:38:12,930
Folk skrubber,

1745
01:38:12,930 --> 01:38:15,498
at rydde op i andres lort
i 12 timer om dagen

1746
01:38:15,498 --> 01:38:17,065
for en håndfuld grønt papir?

1747
01:38:17,065 --> 01:38:18,936
Ikke mig.

1748
01:38:18,936 --> 01:38:20,633
Ikke længere.

1749
01:38:23,071 --> 01:38:26,552
Tro mig, jeg, øh... Jeg ved det
hvad du taler om.

1750
01:38:29,164 --> 01:38:31,949
Jeg ønsker bare
vi havde haft denne samtale

1751
01:38:31,949 --> 01:38:33,864
før du krydsede stregen.

1752
01:38:40,958 --> 01:38:44,396
jeg gik til
slagteriet i dag.

1753
01:38:44,396 --> 01:38:47,573
Der var en kvinde, Ramona.

1754
01:38:47,573 --> 01:38:50,533
Hun virkede glad for dig.

1755
01:38:50,533 --> 01:38:52,100
Ja.

1756
01:38:52,100 --> 01:38:54,406
Hun var ikke dårlig.

1757
01:38:54,406 --> 01:38:57,148
Det sted dog...

1758
01:38:58,367 --> 01:39:01,065
En morgen,
efter en hel nat,

1759
01:39:01,065 --> 01:39:03,981
Jeg sporede koens vej baglæns.

1760
01:39:03,981 --> 01:39:07,202
Startede i burgersektionen,
gik gennem skæring,

1761
01:39:07,202 --> 01:39:11,423
så køerne blive flået
og skæres i to,

1762
01:39:11,423 --> 01:39:14,165
så får køerne
bolten til hovedet.

1763
01:39:14,165 --> 01:39:17,777
Så fulgte jeg efter en lastbil
tilbage til gården.

1764
01:39:17,777 --> 01:39:20,737
Sprang over et hegn,

1765
01:39:20,737 --> 01:39:22,957
gik rundt om søen,
og der var de.

1766
01:39:24,436 --> 01:39:27,135
Storslået.

1767
01:39:27,135 --> 01:39:30,834
De virkede taknemmelige
for deres eksistens.

1768
01:39:32,096 --> 01:39:34,272
De ønskede ikke at ændre sig.

1769
01:39:34,272 --> 01:39:36,753
Ønskede ikke at udvikle sig.

1770
01:39:36,753 --> 01:39:40,931
De ville bare være der og trække vejret.

1771
01:39:40,931 --> 01:39:43,020
At leve og dø,

1772
01:39:43,020 --> 01:39:45,370
derefter spredes
tilbage i helheden.

1773
01:39:47,416 --> 01:39:49,374
Er det ikke det, vi alle ønsker?

1774
01:39:51,333 --> 01:39:54,901
Hvorfor går du ikke bare væk?

1775
01:39:54,901 --> 01:39:56,816
Jeg er sikker på, at der er et sted
du kan gå live

1776
01:39:56,816 --> 01:39:58,688
som køerne ude på gården.

1777
01:39:58,688 --> 01:40:00,211
Næh.

1778
01:40:01,952 --> 01:40:05,303
Overalt hvor du går
tilhører nogen.

1779
01:40:05,303 --> 01:40:07,044
Overalt hvor du går,
du skal have penge.

1780
01:40:07,044 --> 01:40:08,698
De lærte de at kende
hvem du er.

1781
01:40:08,698 --> 01:40:11,962
De... det er de altid
tjekker op på dig.

1782
01:40:11,962 --> 01:40:13,833
De spørger altid.

1783
01:40:13,833 --> 01:40:15,661
De holder altid øje.

1784
01:40:15,661 --> 01:40:18,360
Nu har de droner,

1785
01:40:18,360 --> 01:40:22,233
satellitter, der spionerer
fra det ydre rum.

1786
01:40:22,233 --> 01:40:24,540
Hele denne planets
et skide fængsel.

1787
01:40:25,932 --> 01:40:28,022
Hvorfor skal jeg spille
efter dine regler?

1788
01:40:28,022 --> 01:40:30,981
Jeg ved ikke, hvordan man tjener penge.

1789
01:40:30,981 --> 01:40:33,549
Jeg ved det ikke
hvordan man vinder stemmer.

1790
01:40:34,724 --> 01:40:37,248
Men hvem har den egentlige magt?

1791
01:40:37,248 --> 01:40:39,946
Liv og død
fra tusind fods væk.

1792
01:40:41,818 --> 01:40:46,605
Jeg finder måske ikke fred,
men jeg kan levere gengældelse.

1793
01:40:49,608 --> 01:40:51,697
Det er gengældelse ikke
hvad du har brug for.

1794
01:40:51,697 --> 01:40:53,786
Hvad så?

1795
01:40:53,786 --> 01:40:55,223
Kærlighed?

1796
01:40:55,223 --> 01:40:58,095
Ja.

1797
01:40:58,095 --> 01:40:59,879
Nogle af os har været
så dårligt behandlet

1798
01:40:59,879 --> 01:41:03,274
vi ved ikke engang, hvordan det er.

1799
01:41:03,274 --> 01:41:06,190
De brændte
vores broer til fornøjelsen.

1800
01:41:06,190 --> 01:41:08,279
Men jeg tror
de kan genopbygges.

1801
01:41:09,237 --> 01:41:11,587
Næh.

1802
01:41:11,587 --> 01:41:13,284
For sent for mig.

1803
01:41:14,285 --> 01:41:16,070
Det tog er gået.

1804
01:41:17,506 --> 01:41:19,203
Jeg sætter dog pris på indsatsen.

1805
01:41:20,465 --> 01:41:22,946
Bare rolig. Der er ingen næste.

1806
01:41:22,946 --> 01:41:25,122
Du er stadig i live
af en grund.

1807
01:41:25,122 --> 01:41:28,517
Du sagde du ville hjælpe mig,
godt, sådan er det.

1808
01:41:28,517 --> 01:41:29,909
Jeg vil derover.

1809
01:41:29,909 --> 01:41:32,347
Jeg vil lægge mig ned ved siden af ​​hende.

1810
01:41:32,347 --> 01:41:34,653
Jeg vil kramme hende
som da jeg var barn.

1811
01:41:34,653 --> 01:41:36,481
Og du vil vente
indtil jeg falder i søvn.

1812
01:41:36,481 --> 01:41:38,614
Jeg er rigtig træt. Det går hurtigt.

1813
01:41:38,614 --> 01:41:41,530
Så skal du
skyd mig i hovedet.

1814
01:41:41,530 --> 01:41:43,836
Jeg vil ikke have mit lig
over alt i nyhederne.

1815
01:41:43,836 --> 01:41:45,664
Så du tager den dåse
af benzin,

1816
01:41:45,664 --> 01:41:48,972
du hælder det over os
og sætte ild til os.

1817
01:41:48,972 --> 01:41:51,061
Når grillen er færdig,

1818
01:41:51,061 --> 01:41:54,282
du ringer til dine venner
og du henter dit trofæ.

1819
01:41:54,282 --> 01:41:56,327
Er det en aftale?

1820
01:41:56,327 --> 01:41:58,242
Eleanor?

1821
01:42:01,463 --> 01:42:03,595
Ja, Dean.

1822
01:42:03,595 --> 01:42:06,294
Jeg ville venligt og respektfuldt
henrette dig.

1823
01:42:12,256 --> 01:42:14,128
Tror du jeg er dum?

1824
01:42:14,128 --> 01:42:15,825
Nej. Dean.

1825
01:43:10,314 --> 01:43:12,447
Lad være. Dekan!

1826
01:43:12,447 --> 01:43:14,579
Stop!

1827
01:43:16,581 --> 01:43:19,018
Hjælp! Hjælp!

1828
01:43:19,018 --> 01:43:21,934
Mrs. Possey, åbn døren.

1829
01:43:21,934 --> 01:43:23,109
Dekan!

1830
01:43:24,154 --> 01:43:28,202
Stop! Dean, jeg er ikke kablet.

1831
01:43:28,202 --> 01:43:29,942
Nogen må have hørt
skuddene.

1832
01:43:29,942 --> 01:43:32,162
Jeg er ikke kablet!

1833
01:43:32,162 --> 01:43:34,077
Mrs. Possey, politiet.

1834
01:43:34,077 --> 01:43:37,820
Dean, stop!

1835
01:43:37,820 --> 01:43:39,474
Lyt til mig!

1836
01:43:50,789 --> 01:43:52,661
ELEANOR [dæmpet]:
Dekan!

1837
01:43:56,708 --> 01:43:58,971
Fuck.

1838
01:44:05,369 --> 01:44:07,589
Der blev affyret skud!
Skud affyret fra skuret!

1839
01:44:08,981 --> 01:44:10,983
Dekan!

1840
01:44:10,983 --> 01:44:12,550
Hvorfor?

1841
01:44:14,422 --> 01:44:17,555
Et barn har lige mistet deres far
alt sammen fordi du er i konflikt?

1842
01:44:18,817 --> 01:44:21,864
Dean, du er nødt til at stoppe.

1843
01:44:35,399 --> 01:44:37,662
Disse mennesker har familier.

1844
01:44:37,662 --> 01:44:39,708
Du giver dem årtier
af lidelse

1845
01:44:39,708 --> 01:44:41,710
mens alt hvad du hader
forbliver den samme.

1846
01:44:48,543 --> 01:44:49,935
Fuck!

1847
01:44:59,815 --> 01:45:01,904
Jeg ved, du lytter til mig.

1848
01:45:01,904 --> 01:45:03,471
Dræb mig, hvis du ikke er det.

1849
01:45:04,907 --> 01:45:07,344
Du er den ene
der vil stoppe.

1850
01:45:07,344 --> 01:45:10,347
For fem minutter siden spurgte du mig

1851
01:45:10,347 --> 01:45:13,959
at skyde dig i hovedet
og brænd din krop.

1852
01:45:13,959 --> 01:45:15,787
Det beviser hvor træt du er

1853
01:45:15,787 --> 01:45:18,312
og hvor unødvendigt
alt dette er.

1854
01:45:19,878 --> 01:45:20,923
Se på mig!

1855
01:45:23,360 --> 01:45:28,322
Mr. Possey, du er omringet!

1856
01:45:28,322 --> 01:45:32,064
Kom ud af skuret med det samme
med dine arme løftet!

1857
01:45:32,064 --> 01:45:34,371
Du sagde det var slut.

1858
01:45:34,371 --> 01:45:36,330
Løs mig,
og lad mig klare dem.

1859
01:45:36,330 --> 01:45:38,157
Du ved, at jeg vil gøre det
hvad der er bedst for dig.

1860
01:45:38,157 --> 01:45:40,638
Mr. Possey,

1861
01:45:40,638 --> 01:45:43,728
Jeg vil have dig til at gå
derfra lige nu,

1862
01:45:43,728 --> 01:45:46,383
og jeg vil have dig
at gøre det langsomt, okay?

1863
01:45:46,383 --> 01:45:49,081
Kom for fanden ud, røvhul!

1864
01:45:50,344 --> 01:45:51,736
Dekan.

1865
01:45:51,736 --> 01:45:54,260
Bliv hos mig. Bliv hos mig.

1866
01:45:54,260 --> 01:45:55,610
Min chefs bil.

1867
01:45:55,610 --> 01:45:57,394
Nu ved de, at jeg er her.

1868
01:45:57,394 --> 01:45:59,265
Hvis de ved, at jeg er i live,
så vil de ikke fyre.

1869
01:45:59,265 --> 01:46:01,746
Kom ud, forbandet!

1870
01:46:01,746 --> 01:46:02,921
Dekan. Dekan.

1871
01:46:02,921 --> 01:46:06,185
Bliv hos mig. Bliv hos mig.

1872
01:46:06,185 --> 01:46:08,100
I det øjeblik du bliver reserveret,

1873
01:46:08,100 --> 01:46:10,755
Det vil jeg sørge for
du får den hjælp du har brug for.

1874
01:46:10,755 --> 01:46:12,104
Medicin.

1875
01:46:12,104 --> 01:46:13,715
Det lort virker.

1876
01:46:13,715 --> 01:46:15,412
Du vil sove som en baby.

1877
01:46:15,412 --> 01:46:17,109
Og når du åbner
dine øjne igen, vil jeg være

1878
01:46:17,109 --> 01:46:18,850
lige der for at hjælpe dig
komme igennem dette.

1879
01:46:18,850 --> 01:46:20,678
Jeg vil give dig
til optælling af fem.

1880
01:46:20,678 --> 01:46:22,724
Dean, Dean, det gør du ikke
skal løse mig,

1881
01:46:22,724 --> 01:46:25,074
men bliv bare sådan her.
Bliv hos mig. Bliv hos mig.

1882
01:46:25,074 --> 01:46:27,119
Fire!

1883
01:46:28,077 --> 01:46:30,035
Læg det fra dig, tak.

1884
01:46:30,035 --> 01:46:31,385
Tre!

1885
01:46:34,083 --> 01:46:36,912
- Kom ud!
- To!

1886
01:46:36,912 --> 01:46:40,698
Dean, læg det fra dig,
eller du er nødt til at dræbe dig selv.

1887
01:46:40,698 --> 01:46:42,134
En!

1888
01:46:42,134 --> 01:46:44,310
Jeg er ked af det, men det skal du.
Gør det!

1889
01:46:45,660 --> 01:46:47,357
Tiden er gået, røvhul!

1890
01:47:59,168 --> 01:48:00,691
- Bliv lige, hvor du er!

1891
01:48:00,691 --> 01:48:02,388
- Vis mig dine hænder!
- Rør dig for fanden!

1892
01:48:02,388 --> 01:48:04,042
Vent, vent,
vent, vent, vent, vent!

1893
01:48:04,042 --> 01:48:06,218
Holde! Holde!

1894
01:48:06,218 --> 01:48:08,133
Han er i live.
Eleanor?

1895
01:48:08,133 --> 01:48:10,048
Han er såret, men han er i live.

1896
01:48:11,876 --> 01:48:13,704
Hvad fanden skete der?

1897
01:48:13,704 --> 01:48:15,184
- Hvorfor ringede du ikke til mig?
- Jeg prøvede. Jeg prøvede virkelig.

1898
01:48:15,184 --> 01:48:16,490
- Hvad?
- Lambmark ville ikke lade mig.

1899
01:48:23,322 --> 01:48:25,194
- OFFICER [over radio]:
- Alle enheder,.

1900
01:48:25,194 --> 01:48:26,848
Vi har brug for flere mænd på jorden.

1901
01:48:33,028 --> 01:48:34,986
OFFICER [over radio]: De
krydsede ud til floden.

1902
01:48:34,986 --> 01:48:37,380
- Uddele våben og veste.
Kopier det.

1903
01:48:40,992 --> 01:48:42,603
OFFICER [over radio]:
Chopperenhed, stand by.

1904
01:49:07,236 --> 01:49:09,630
Hundehold, ser ud
som om vi opfangede en duft.

1905
01:49:09,630 --> 01:49:11,501
Kopier det.
Hvad er din placering?

1906
01:49:11,501 --> 01:49:13,938
Vi er i sektor ni,
på vej mod syd.

1907
01:49:15,374 --> 01:49:17,115
Vi har fodspor.

1908
01:49:18,856 --> 01:49:20,728
Kopier det.
Omdirigering af alle mobile enheder.

1909
01:49:20,728 --> 01:49:22,860
Sektor ni, fabriksplads.

1910
01:50:49,947 --> 01:50:51,601
Eleanor, vi gik igennem
din debriefing,

1911
01:50:51,601 --> 01:50:53,342
og vi kom op
med denne strategi.

1912
01:50:53,342 --> 01:50:55,910
Kollektivt.

1913
01:50:55,910 --> 01:50:59,348
Vi håber, du bliver glad
at underskrive.

1914
01:50:59,348 --> 01:51:01,829
Hele operationen
vil forblive hemmeligholdt.

1915
01:51:01,829 --> 01:51:03,613
Så vidt
journalen vedrører,

1916
01:51:03,613 --> 01:51:05,833
dette var en godkendt plan.

1917
01:51:05,833 --> 01:51:08,574
BPD og Bureauet knækkede
sagen, fik vores morder,

1918
01:51:08,574 --> 01:51:10,576
med delstatsregeringens
fuld støtte.

1919
01:51:10,576 --> 01:51:11,839
Periode.

1920
01:51:11,839 --> 01:51:14,319
Ikke et ord om
hvad skete der i det hus,

1921
01:51:14,319 --> 01:51:16,582
ikke et ord
af din historie med stoffer.

1922
01:51:16,582 --> 01:51:19,934
Dog
på trods af din tidligere rekord,

1923
01:51:19,934 --> 01:51:22,066
vi var alle enige om, at du har
mere end bevist dig selv,

1924
01:51:22,066 --> 01:51:25,679
så Præsidiet vil gerne
at tilbyde dig en fast stilling

1925
01:51:25,679 --> 01:51:27,724
som efterretningsanalytiker.

1926
01:51:32,773 --> 01:51:35,036
Er dette din måde
at købe min tavshed?

1927
01:51:36,428 --> 01:51:38,561
Du forventer mig virkelig
at hjælpe med at dække over

1928
01:51:38,561 --> 01:51:40,694
din inkompetence,
din mangel på dømmekraft,

1929
01:51:40,694 --> 01:51:42,608
din vilje
at sætte liv på spil?

1930
01:51:42,608 --> 01:51:44,828
Han prøver
for at hjælpe dig, Eleanor.

1931
01:51:44,828 --> 01:51:46,351
Du blev suspenderet.

1932
01:51:46,351 --> 01:51:48,571
Lambmark var blevet fyret.

1933
01:51:48,571 --> 01:51:51,487
Men alligevel,
du kontaktede Lang ulovligt,

1934
01:51:51,487 --> 01:51:53,576
forhørte ham
uden advokat

1935
01:51:53,576 --> 01:51:55,317
og tog afsted
uden tilladelse,

1936
01:51:55,317 --> 01:51:58,712
leder direkte
til 17 ekstra dræbte.

1937
01:51:58,712 --> 01:52:00,757
Så i stedet for at lade
pressen gør dig til en helt

1938
01:52:00,757 --> 01:52:04,065
i 15 minutter,
så ødelægge dit liv,

1939
01:52:04,065 --> 01:52:06,981
vi tilbyder dig
en vej frem.

1940
01:52:18,819 --> 01:52:20,690
Jeg vil have dig til at ære Lambmark

1941
01:52:20,690 --> 01:52:23,911
med en posthum
Tapperhedsmedalje.

1942
01:52:23,911 --> 01:52:27,001
Og jeg vil have dig til at overføre hans
fuld pension til sin mand.

1943
01:52:29,307 --> 01:52:31,179
Det kan vi.

1944
01:52:32,833 --> 01:52:35,313
Jeg vil ikke være analytiker.

1945
01:52:35,313 --> 01:52:37,446
Gør mig til speciel agent.
Du ved, jeg fortjener det.

1946
01:52:41,102 --> 01:52:42,973
Færdig.

1947
01:52:42,973 --> 01:52:45,715
Eventuelle tricks, nu eller senere,
og jeg vil lade alle vide

1948
01:52:45,715 --> 01:52:47,848
at du har blod
på dine hænder.

1949
01:53:01,296 --> 01:53:03,951
Tak, Eleanor.

1950
01:53:03,951 --> 01:53:06,214
Jeg er glad
vi forstår hinanden.

1951
01:53:09,304 --> 01:53:11,001
Det gør vi ikke.

1952
01:53:22,143 --> 01:53:24,710
Godt arbejde, Falco.

1953
01:53:24,710 --> 01:53:26,190
Tak, sir.

1954
01:54:04,011 --> 01:54:05,839
LAMMARK [voice-over]:
Vi får denne fyr,

1955
01:54:05,839 --> 01:54:07,971
det hele forsvinder,

1956
01:54:07,971 --> 01:54:12,019
og vi kan begge klare opgaven
det var meningen, vi skulle.